CATTI翻译考试备考习题及答案.docxVIP

  • 1
  • 0
  • 约1.06万字
  • 约 24页
  • 2026-11-16 发布于山东
  • 举报

CATTI翻译考试备考习题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI翻译考试备考习题及答案

一、单项选择题(共10小题,每题2分)(每小题只有一个选项符合题意,请把正确选项的字母填在题后括号内)

1.翻译过程中,动态对等理论强调翻译的灵活性和适应性,认为翻译不仅仅是语言转换,而是要实现译文的读者对等效果。以下哪项最能体现这一理论的核心观点?

A.译文必须逐字逐句对应原文,保持原文的词汇和句法结构

B.译文应以目标语言读者能够理解和接受的方式传达原文的意义和效果

C.翻译时应优先考虑原文的语言形式,即使牺牲部分意义

D.翻译应以原文的词汇和句法结构为标准,评判译文的质量

参考答案:B

2.CATTI翻译考试笔译实务科目中,英译汉的题型主要包括哪些部分?以下哪项不属于常见的题型?

A.概念性翻译

B.应用性翻译

C.创意性翻译

D.实践性翻译

参考答案:D

3.在翻译过程中,处理文化专有项的常用策略有哪些?以下哪项策略通常不适用于处理文化专有项?

A.直译

B.意译

C.文化注释

D.忽略不译

参考答案:D

4.翻译策略中,归化与异化的概念最早由谁提出?以下哪项人物与这一概念无关?

A.纽马克

B.劳伦斯?韦努蒂

C.埃德温?布勒

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档