从_卖花女_看英语方言的社会属性.pdfVIP

昌吉学院学报 　　　　　　　　　　　　2009 年第 3 期 　 从《卖花女》看英语方言的社会属性 叶春莉 (石河子大学外国语学院　新疆 　石河子 　832003) ( ) 摘 　要 :《卖花女》是英国剧作家肖伯纳的一部著名剧作 , 由它改编的电影《窈窕淑女》The Fair L ady 在 世界范围内引起了轰动 。本文不涉及该剧的社会意义以及作者的写作 目的 ,只是借用此剧来探讨英语的方言 问题 。英语同其它语言一样 ,也具有许多的方言和口音 ,什么样的方言在英国最受欢迎以及将英语作为第二 语言的学习者应该学习什么样的英语发音 ? 作为英语学习者应该对于这个问题有所了解并加以研究 。 关键词 :英语方言 ;标准发音 ;标准英语 中图分类号 : H0 - 06 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :167 1 - 6469 (2009) 03 - 0040 - 03 　　一 、《卖花女》故事梗概 其发音往往可以听出某人属于哪一个社会阶层或 [ 1 ] ( ) 《卖花女》原名 Pygmalion , 是希腊神话中塞 哪一个地区 。口音应当是方言 dialect 的一部 浦路斯王的名字 ,他善雕刻 ,热恋自己所创作的女 分 ,往往带有明显的性别 、年龄 、受教育程度高低 ( ) 雕像 。爱神 Ap hro dit e 见他感情真挚 ,就把生命 的特征 。口音 accent 的差异主要指发音模式的 ( ) 赋予给雕像 ,让他们结为夫妇 。肖伯纳借用了这 不同 ,而方言 dialect 的差异还包括语法 、词汇的 ( ) 不同。因此 ,一个人的语音可以透露他来 自何处 , 个名称 ,剧中女主角伊蕾莎 Eliza 就是卖花女 。 有一天她在街头说话时 ,偶然被语言专家希金斯 在哪里长大以及现在住在哪里 。 ( ) ( ) 教授 Higgin s 和上校听见 , 觉得她的口音很罕 在《卖花女》中 ,希金斯 Higgin s 教授能够根 见 。教授跟上校打赌说 ,经过训练 ,能够把口音粗 据一个人的口音来判断他/ 她来 自何处是十分令 俗的卖花女改造成上流社会的淑女 。最后教授果 人吃惊的 ,如 : 然成功 。从肖伯纳的这个著名剧作中 ,可以看出 The By st an der : He aint a t ec . He’s a bloo m 语音对一个人的影响之大 。 ing bu sy bo d