外贸英语函电教案 第13课 装运Shipment.docVIP

第13课 装运Shipment 教学目的要求：了解装运的过程和手续；了解定期班轮、不定期货船的含义掌握提单的作用掌握装运信函撰写的注意事项装运信函撰写的注意事项To urge an early shipment; To amend shipping terms; To give shipping advice; To despatch shipping documents. 在对外贸易中，按时装运进出口货物，及时将货物从厂方运至目的地，对完成进出口交易、满足市场需要、减少货物积压和提高商品的竞争能力，都起着积极重要的作用。?特别是对某些鲜活商品或季节性商品的运输，更要抢时间、争速度，及时完成运输任务，以免造成经济上的损失和信誉上的不良影响。如果装卸不及时，运输拖延，到货慢，就会影响商品的销路，甚至失去市场。 13.2 the Difference between Delivery and Shipment交货与装运的区别 交货是指卖方按照同买方约定的时间、地点和运输方式将合同规定的货物交付给买方或其代理人。装运一般是指将货物装上运输工具，它与交货是两个不同的概念。但是，在国际商务中，由于采用FOB、CFR?和?CIF?三种价格术语，卖方只要根据合同的有关规定将货物装上船，取得提单，就算交货。提单签发日期亦即为交货.因此，装运一词常被用来代替交货的概念。 这种凭单交货被称为象征性交货。（实际交货是指货物运抵目的地，因而，装运时间与交货时间是并不一致的。）凭单交货时，装运期和交货期是一致的。在买卖合同中，合理地规定装运期（交货期）是很重要的。装运期（交货期）可分为三种：定期装运、近期装运和不定期装运。 13.3 Word and Phrase port of call 寄航港; 沿途停靠港(常到之处) saillings 船次 optional port 选择港 loading port 装货港 unloading port 卸货港 port of shipment 装运港 port of destination 目的港 European Main Ports (E.M.P.) 欧洲主要港口 Customary Quick Dispatch 按港口习惯快速装运 loaded to full capacity 满载 transhipment (T.S.) 转运 to tranship 转运 transhipment permitted 允许转运 transhipment prohibited 不许转运 transit shipment 转运，中转 transhipment on route 中途转运 transhipment entry 转运报单 transhipment manifest 转运仓单 transhipment trade 转口贸易 transhipment to be allowed 准许转运 transhipment not allowed 不准许转运 partial shipment 分批装运 13.4 Useful Sentences 1.According to the terms of Contract No.318, shipment is to be effected by the 20th Jan., and we must have the B/L by the 31st at the latest. We trust you will ship the order within the stipulated time as any delay would cause us no little inconvenience and financial loss. 按318号合同条款，货物应于1月20日前装运。我们最迟需 在1月31日前拿到提单，相信你方会按期发运货物，因为任何贻误势必给我们造成很大不便和经济损失。 2.We regret our inability to comply with your request for shipping the goods in early December, because the direct steamer sailing for London calls at our Port only around the 20th every month. 我们遗憾不能按你方要求于12月初装运此货，因为驶往伦敦港的直达船仅在每月20日左右抵达我港。 3.We are pleased