_世事沧桑_与_一往情深_电影_游园惊梦_与小说_游园惊梦_差异比较.pdfVIP

——电影《游园惊梦》与小说《游园惊梦》差异比较 □ 吴妍妍 黄爱丽 (西安工业大学人文学院，陕西 西安 710032) 对于爱情的思考、一些情节的设置以及对于历史沧桑的感悟上看，电影《游园惊梦》显然受到了小说《游园惊梦》的影响。电影《游园 惊梦》与小说《游园惊梦》有一些相似的地方，更多的还是差异。主要的差异在主题上，一个突出“世事沧桑”，一个突出“一往情深”，并由 主题差异引发出叙事技巧的差异，主要是是叙事视角上和叙事时间上的差异。 《游园惊梦》；电影；小说 电影《游园惊梦》与小说《游园惊梦》并非改编与被改编的 随从郑彦青，在一次唱《游园惊梦》时她看到妹妹月月红抢走自己 关系，但从二者对于昆曲《牡丹亭》的借鉴、对于爱情的思考、一 的挚爱，声音乃至生命就此枯萎了。小说最后写到曲终人散，以钱 些情节的设置以及对于历史沧桑的感悟上看，电影《游园惊梦》显 夫人的一句“变得快不认识了”作结。预示了她由当初的荣华富贵 然受到了小说《游园惊梦》的影响。但即便是改编，由于小说与电 走向了今天的寂寞和失意，让读者感受到一种对昔日辉煌不再的失 影分属两个不同的艺术门类，小说强调语言的运用，电影强调画面 落与人生如梦的黯然喟叹。宴席让钱夫人感慨过去，恍然于人生如 感等原因，改编后电影与小说原著都会存在一些差异。事实也是电 梦。这种感慨在小说一开始就有所提及，钱夫人进门后感觉到自己 影《游园惊梦》与小说《游园惊梦》间存在很大的差异，主要的差 身上的墨绿杭绸旗袍颜色不对劲，连台湾的衣料与花雕酒都大不如 异在主题上，一个突出“世事沧桑”，一个突出“一往情深”，并 大陆。题目“游园惊梦”可以这样解释：如果把窦夫人家的宴会看 由主题差异引发出叙事技巧的差异，下面我们就几个方面来比较。 作联系过去的园子，钱夫人则由游园恍然惊醒于今天的变化并由此 感慨于人世过往的沧桑。 小说《游园惊梦》是白先勇上世纪60年代的作品，它通过钱 电影《游园惊梦》是杨凡2000年的作品，探讨的是“不知所 夫人生活今昔盛衰的对比，表达了作者对于世事沧桑的感叹。小说 起，一往而深”的复杂情感。上世纪30年代苏州得月楼的昆曲名角 一开始就是曾经的昆曲名角儿、现守寡多年从台南来的钱夫人到台 翠花嫁入豪门荣府后备受冷落，荣兰是翠花丈夫的妹妹，和翠花是 北窦夫人家参加宴会，当初在南京，钱夫人凭着自己唱昆曲的功力 完全相反的一种女性，她独立、穿着男性化、做着教书育人的工 做了钱将军的填房，很是风光，连窦夫人的生日酒也是她做的，现 作，仿佛对男女间的情爱没有兴趣，反而与表嫂翠花因昆曲上的契 在却要坐计程车来窦夫人家。酒席之后，钱夫人在昆曲《游园惊 合产生了暧昧的“姐妹情”，后邢志刚的到来激发出荣兰为女人的 梦》的曲调中，沉湎于往事的回忆，原来钱夫人竟爱上了钱将军的 欲望，他们三人之间的感情构成了特殊的“三角恋”。其实，翠花 的大太太，还是用钱买来的姨太太、丫环都只不过是男主人 的反抗。管家领着她拜见陈家祖宗，在虔诚跪拜的管家身后， 的一件玩物。作为原配夫人，大太太想必也是出身名门望族， 颂莲只是傲然的垂手站立，不肯下跪。但是就在接受继母的建 身份高贵，可是一大把年纪了每天傍晚依然要卑躬屈膝地跟老 议下嫁陈家的同时，颂莲其实就失去了反抗的权力，一头跌入 爷的姨太太们一起在院门等着听吩咐，虽然那些红灯笼从来不 悲剧的宿命，“小老婆就小老婆呗，女人不就是这样嘛”。从 会停在她的门口，而老爷还在不停地迎娶新欢。她的权力只不 开始对点灯、锤脚、点菜不屑一顾，到迅速适应环境，积极应 过是按老爷的吩咐或者是祖宗“家法”叫下人办事。二太太老 对争宠战，是自暴自弃也是无奈。在这个男性强权的大宅院 谋深算，曲意逢迎，可是再怎么挖空心思也不得宠，只是老爷 里，除了依附男性的权力以求自保，颂莲别无二路。不可能指 的穿腻了的一件旧衣裳，只有在其他更年轻的姨太太那里闹了 望高墙外冲进一个英雄来救美人，那个风度翩翩的大少爷对她 不愉快他才会想起到她的院里来。然而得宠的