汉语、英语、日语亲属称谓对比研究.pdfVIP

青海师专学报 (教育科学) JOURNALOFQINGHAIJUNIORTEACHERS’COLLEGE (EducationScience) 20o9年 g再3 N03．2咖 文章编号：1007一Ol17(2009)03—0110—03 汉语、英语、日语亲属称谓对比研究 田艳萍 (青海师范大学 外语系，青海 西宁810008) 摘 要：亲属称谓语作为一种普遍的语言现象 ，存在于所有的语言当中。但是 ，每种语言都有其各 自特殊的称谓体系，而 每种体系都与其文化息息相关。本文主要从四个方面——区分长幼辈分 、父系和母系、血亲姻亲、亲属称谓的泛化来比较汉 语、英语、日语中亲属称谓语的异同，并对其差异产生的文化根源进行探讨。 关键词：汉语 ；英语；日语；亲属称谓 中图分类号：G633．4 文献标识码 ：B 由于民族文化、社会历史进程及家庭结构和婚 汉语中，父系男性亲属的称谓词之间区别十分 育观念等诸多方面的差异，不同的民族之间在对亲 明细，而对母系亲属和父系亲属中女性亲属的称谓 属关系的认识或重视程度上出现了富有各 民族文化 则相对简单 ，有着严重的不对等现象。如父亲的兄 特色的差异。这种差异在汉语、英语、日语三种语言 弟有 “伯伯”、“叔叔”之分，其配偶有 “伯母”、“婶 所使用的亲属称谓语中明显地体现了出来。本文主 母”之别，长幼称谓分明；而母亲的兄弟不论长幼一 要从四个方面——区分长幼辈分、父系和母系、血亲 律被称为 “舅舅”，其配偶一律被称为 “舅母”，父亲 姻亲、亲属称谓的泛化来 比较汉语、英语、日语亲属 的姐妹统称为姑姑，母亲的姐妹统称为 “姨母”。 称谓语的异同，并对其差异产生的文化根源进行探 在英语 中，家庭的核心关系是夫妇，因此亲属称 讨。 谓中，不存在父系和母系的区分，父母亲的兄弟都称 “ 一 、 汉语、英语、日语中亲属称谓语的差异 uncle”，其配偶和姐妹都叫 “aunt”，同辈的不论堂 (一)长幼辈分 表男女长幼一律为 “cousin”，这显示了英语称谓词 在汉语的亲属称谓里，亲属关系规定得十分清 极强 的概括性 。 楚和严格，不容许有丝毫的含混和马虎。同辈分要 日语亲属称谓袭用的是分类法，它和英语一样 ， 区分哥哥和弟弟，姐姐和妹妹，伯父和叔父 ，伯母和 也不标明亲属是父系的还是母系的。例如，“ojisan” 婶母；不同辈分称呼时，长辈可以呼下辈的名，也可 等于汉语称谓 的伯父、叔父、舅父、姨夫、姑父； 以连同姓一起称呼；下辈对长辈，则只 “ obasan”等于汉语称谓的伯母、婶母、舅母、姨母、姑 的称谓进行称呼，直呼其名是万万不i 母。 “yikoto”来表示汉语 中的堂兄、堂弟、堂姐、堂 受儒家文化的影响，在 日语家庭 妹。可以看出，他们所表述 的亲属关系是很不 明确 也可 以明显地反映出日本社会的长幼 的，若无具体的解释或明确的语境，即使听到这些称 英语中的亲属称谓不区分长幼，： 谓词语，也无法断定他们具体指何人。 太讲究。