模块九商务信函翻译 - 商务英语翻译实践- 浙江经济职业技术学院.pptVIP

3.结尾 在求职信末尾，我们通常要提及关于希望得到面试的事情，在表达自己的这种意愿时，语气要真诚，自信而又不冒昧。同时提供自己最常用的联系方式，便于对方通知。 一些比较经典的申请信结尾: I would be very happy to work under your supervision if it is possible. Thank you very much for your kind attention. Please send me an answer at your earliest convenience. 如能为贵公司效力，本人将不胜荣幸。阁下耐心读完这篇申请，本人至为感激，并请尽速惠函示知。 I believe that I can fulfill the requirements in your company. I hope you will be able to place me somewhere. 我相信我可以担任贵公司的任何工作，如蒙录用，愿意随时接受阁下指派。 署名：按照中国人的习惯，直接签上自己的名字即可。国外一般都在名字前“你诚挚的、你忠实的、你信赖的”等之类例形容词，这种方法不能轻易效法。 日期：写在署名右下方，应用阿拉伯数字书写，年、月、日都全写上。 /careermore_147_151.shtml EXERCISE: 尊敬的王先生，  我想回复您在“北京青年报”中关于招聘导游的广告。我确信我将会是您员工中一个有价值的添加。 我将在7月份毕业于浙江经济职业技术学院的旅游专业。我一直在做导游兼职并在***旅行社待过两年。在学院的学习和兼职工作中，我有机会学习了很多关于旅游业以及中西方文化。  我擅长阅读和英语口语，并对日语有一定的了解。我喜欢交际和处理工作问题并找到解决办法。  我在多方面了解到里您的机构。我认为，将会在您那里找到一个非常满意的职业。兹附上载有关于我充分的信息的简历。期待您的好消息。 此致， Dear Sir or Madam: If you want to hire a manager who knows how to work with people, knows hotel management like the back of his hand, and knows what it takes to be a team player, you might just want to hire me. 尊敬的先生/女士： 如果您想雇用一名经理，他必须知道如何与人合作，对酒店管理就像对他的左右手一样熟悉，直到什么是团队精神，那么我可能正是您想雇用的人。 EXERCISE: I moved up through the ranks of hotel management while in high school. I answered the phones, supervised the front desk and, eventually, decided hotel management was for me. 我从高中时期就在酒店工作，做遍了酒店各阶层的管理岗位。我接过电话，当过前台经理，最终进入酒店管理层。 正如您从我随附的简历看到的那样，我现在拥有学历，以及六年管理中型酒店的经验。 As you can see from the enclosed resume, I now have a degree and six years of experience managing hotel in medium-sized markets. Franklin Inn’s policy that allows managers to keep learning and move up would really motivate me to keep performing at a high level. 富兰克林酒店允许经理继续深造和发展的政策确实能激励我保持高水平的工作状态。 You’d find me a valuable employee now, and an increasingly valuable one in the future. 我现在是一名有价值的员工，今后更是一名能增值的员工。 Do you have any positions opening up in the next few months? I’d be happy to come in at your convenience to discuss your sta