沪江看漫画学日语之多啦A梦(第一集).doc

声明：此为沪江日语作品，由小杰克编写。个人觉得还不错，希望与大家分享，由于不能上传chm文件，故将其改为word版，里边所以内容未改动。如果大家喜欢请到沪江日语下载更多精彩原创作品。 ，从今天开始，「看漫画，学日语」栏目开始连载大家喜爱的哆啦A梦啦！相信大多人都看过哆啦A梦的人，但看过日文原版的人应该不多，想体验原汁原味的哆啦A梦？来这里看～哆啦A梦原本最早是连载在日文杂志“小学四年生”上，所以他的语言并不太难，但里边口语词汇比较多，希望大家能好好学习体会！有问题就问！让我们在快乐中提高！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 欢迎大家来到「看漫画，学日语」栏目！这里可以在欣赏原汁原味的日本漫画的同时，学习到地地道道的日本语！ 下边标有“_①_”的紫色字体地方是需要大家翻译的地方。本期一共有2处。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－始まり－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 生词：はるばる（遥遥）：遥远；远道而来のどか：悠闲，舒适 ろく：好的，象样的 首（くび）：颈；脖子；脖颈 つる（吊る）：吊；吊起来；悬挂 火あぶり（ひあぶり）：烤刑；火刑 へんなこと（変な事）：奇怪的事 重点句子： 今年は　いいことが　ありそうだ 翻译：今年好像会有好事哦语法点－そうだ样态助动词，用于客观描述讲话者观察到，感觉到的某种情况、趋势等，即“看起来如何、像是”，但实际上如何，还不得而知。 ろくなことがないね 翻译：不会有好事呢 生词： さわる：触，碰 気にさわる：碰触到心，转义为“吓了一跳” いっぺんに：同时，一下子 おそろしい：可怕，惊人 運命（うんめい）：命运，将来 すくう：拯救，挽救 たいした：了不起，非常 年を取る（としをとる）：上年纪 ろくなめに：（没有查到，等待解答…） でたらめ：胡说八道，荒唐 重点句子； ぼくは　きみを　おそろしい運命から　すくいにきた 翻译：我是为了拯救你那可怕的命运而来的 人の運命なんか、わかってたまるか 翻译：人的命运怎么能够预知啊语法点－てたまるてたまる（もん）か后面表示“怎么能够…”（感谢meiki，merrysue的解答） どうして　わかるかというとだね 翻译：你是要问为什么会知道吧？ 生词： もち（餅）：年糕，粘糕 ばか（馬鹿）：傻瓜，笨蛋 ばかばかしい：非常愚蠢 実に（じつに）：实在是 くだらない：无聊 重点句子： 生まれて　はじめて食べた 翻译：生来第一次吃 ばかばかしいや。ぼくはゆめをみていたんだ。 翻译：我真蠢阿。我刚刚肯定是在做梦。 じいつにくうだらない 翻译：真是无聊啊（原本是“実にくだらない”，感谢肆喜丸子解答） ? 生词： めんどうを見る（めんどうをみる）：照顾，照料 ロボット（robot）：机器人 まし：胜过，强于 だめ：不行，差 じゃんけん：猜拳（石头剪刀布） ろくな：像样，正经 重点句子： ぼくがついてればいいんだけど、いそがしいもんでね 翻译：其实我来也行，但实在太忙了呢（这句的「ついてれば」是不是つ く＋ている，ている＋ば再缩写成てれば？等待解答…）语法点－もんだ接在句子后边表示强调 あいつもできのいい　ロボットじゃないけど、おじいさんよりは　ましだろ 翻译：那个家伙虽然是个不太好的机器人，但是也比爷爷你强呢 じゃんけんさえ勝ったことがない 翻译：连猜拳都没有赢过语法点－体言＋さえ用于举例，暗示其他，“连”“甚至” ろくなめにあわないんだ 翻译：不会遇上好事哦（原型是“碌な 目に 会わないんだ“，目有阅历、经验、体验的意思。感谢asMarlene，shirly5解答） 生词： 未来（みらい）：未来 タイムマシン（time machine）：时光机 出口（でくち）：出口 開く（ひらく）：开，打开（感谢shenhuatree的指正） まご（孫）：孙子 よめ（嫁）：媳妇，妻子 重点句子： 「タイムマシン」できたら、出口がつくえの中にひらい　ちゃってね 翻译：乘时光机来的，出口开到了你的书桌里语法点－ちゃう是てしまう的音便。「てしまう」―＞「ちゃう」、「でしまう」―＞「じゃう」 ぼくはまだ子どもだぞ 翻译：我还是小孩子阿语法点－ぞ接在句尾，表示强烈的断定，叮嘱。男子用语 ジャイ子とかいったっけな 翻译：好像是叫“ジャイ子”吧语法点－っけ接在句末，表示询问已经遗忘的事情 生词： ばか（馬鹿）：不合理，不可能 もんく（文句）：抱怨，牢骚 アルバム（album）：相册 けっこん（結婚）：结婚 うそ（嘘）：谎言，吹牛 生词： でたらめ：胡说八道，荒唐的话 こわい（怖い）：可怕 ゆめ（夢）：梦 かわいそう：可怜 よし：好啦，行啦 とこ（所）：地方 しあわせ（幸せ）：幸福 よけい（余計）：多余，无用 の