论人的责任.pdf

论　人　的　责　任 〔意〕　马志尼　著 吕 志 士　译 马 清 槐　校 目　　录 导言…………………………………………………………… １ 致意大利工人阶级 ………………………………………… ３８ 论人的责任 ………………………………………………… ４２ 一　致意大利工人 ……………………………………… ４２ 二　上帝 ………………………………………………… ５６ 三　法则 ………………………………………………… ６７ 四　对人类的责任 ……………………………………… ７７ 五　对国家的责任 ……………………………………… ８７ 六　对家庭的责任 ……………………………………… ９６ 七　对 自己的责任 ……………………………………… １０４ 八　 自由 ……………………………………………… １１３ 九　教育 ……………………………………………… １１９ 十　联合—— 进步 ……………………………………… １２６ 十一　经济问题 ………………………………………… １３１ 十二　结论 …………………………………………… １５０ 利益与原则………………………………………………… １５８ 信仰与未来………………………………………………… １７４ 爱国者与教士……………………………………………… ２３６ 致意大利人………………………………………………… ２６１ 关于 １７８９年法国大革命的一些想法 …………………… ２８９ 从宗教会议到上帝………………………………………… ３２６ 导　　言 一 　　１８７２年 ３月 １０日，朱塞佩 ·马志尼与世长辞。两天以 后，《泰晤士报》对此作了如下报道：“今天，我们不得不向 大家宣布一个人的逝世，他一生在欧洲政治舞台上起了极不 寻常的作用；多年来他的名字一直被视为革命的象征，或者 更确切地说，是共和制的象征；就其个人品德而言，他具有 许多优秀而高贵的品质；但是他又是个令人生畏的人，这一 点甚至大大超过人们对他的爱戴。如今他从自己的活动舞台 上消失了，这至少对欧洲君主家族的一些在位的和退位的成 员来说，并不是不受欢迎的消息。在共和主义的事业中，他 曾以不倦的努力 ‘给上帝的选民制造过麻烦’，现在他终于安 息了。他于星期日逝世于比萨。”这本小书选刊了这位使君位 和强权感到恐惧的人的一生著述。胆怯和遵纪守法的公民在 翻开此书时不必感到畏惧。两年前，意大利人民庆祝了马志 尼诞辰一百周年。国王及其大臣们郑重其事地前往倾听了人 们对他的颂扬；公立学校奉教育大臣之命，举行了纪念活动； 许多意大利和英国国旗挂在他的纪念碑四周。 马志尼的名字对今天的英国人来说不如维多利亚时代中 期那样家喻户晓。英雄豪杰代代有。一位苏格兰大学教授有 时总去调查一下那些阅读以 《旧衣断裁》的学生的情况，以 ２ 导　　言 此来了解卡莱尔①在苏格兰青年中所 占的地位。调查结果表 明，卡莱尔正在追随着袋装食品成为一种传统食品。一位教 师如果统计一下我们各大学里读过 《论人的责任》一书的学 生人数，就会发现这本激动人心的书竞明显地全然不为人们 所知，而且学生对于此书作者的了解，至多只知道他是同加 里波第②在一起的。这些学生的父辈在 ５０年代和 ６０年代还 是孩子，他们可能曾走在乡村的街道上，高呼： 　　我希望我有一文钱！ 　　做什么？做什么？ 　　用来买一根绳子， 　　不是吊死加里波第， 　　而是吊死罗马教皇。 男孩子总是更乐于称颂红衫士兵的功勋，而不愿意赞扬黑袍 预言者的思想；而人民多数还是男孩子。但是马志尼的名字 将与意大利最伟大的公民和全世界最优秀的人物的名字一起 永垂不朽，现在看来这一点是无可争辩的。他从未享受过人 们脱口而出的对战功赫赫的战士的那种齐声赞扬，也未享有 功成名就的政治家所获得的那种有时会招致灾祸的名声。正 如他活着的时候在欧洲的偏僻小路上穿行，在除了英国以外 ① 托 马斯 ·