脱落参数与中英文对比研究.pdfVIP

第 27 卷 　第 2 期 兰 州 交 通 大 学 学 报 Vol . 27 No . 2 2008 年 4 月 J ournal of L anzhou J iaotong U niver sit y Ap r . 2008 　　文章编号 :100 14373 (2008) 020 10303 脱落参数与中英文对比研究 柏 　桦 , 　李丽玲 (兰州交通大学 外国语学院 ,甘肃 兰州 　730070) 摘 　要 :脱落参数是乔姆斯基普遍语法中的一个重要概念 ,本文简要阐述了这一理论的来龙去脉 、分析了决定英语 非脱落属性的因素以及脱落语与非脱落语之间的差异 。通过例证对比分析了汉语脱落语的属性与英语非脱落语 的属性 ,这些分析结果对翻译实践具有一定的指导意义 。 关键词 :脱落参数 ;一致 ;支配 ;主语 中图分类号 : H3 15 　　　　　文献标识码 :A 　　汉语和英语属不同语系 ,在形式上差别很大 。加之文化 本文将从语言学的角度分析造成不同语言具有脱落或 差异 ,理解起来会有一定的困难 。通过句法分析 , 了解两种 非脱落属性的因素 。通过文本对比 ,分析中英文在表述上的 语言的差异 ,对于翻译实践中的文本理解具有积极的作用 。 差异 , 以便提高译者的翻译实践能力 。 ( ) 正如乔姆斯基 1981 所言 :“任何语法模式都应涉及所有人 一 、决定英语言非脱落属性的因素 类语言的原则 、条件和规则系统 , ……即人类语言的实质”。 在对儿童语言习得的研究过程中 ,语言学家们发现儿童 1. 句子的一致与支配关系决定了英语语言非脱落属性 习得语言的过程中存在着成分脱落现象即主语缺省 。随着 “一致性”是指在一种句法关系中两个或两个以上的词 儿童的成长 ,他们逐步掌握了英语是非脱落语言这一语言事 的形式在某一范畴内必须相互吻合 。如 :在英语中 , 限定词 ( ) 实 ,他们所说的句子也就逐步变成了地道的英语 。而汉语语 与其后的名词在数的概念上应一致 t hi s man ,t hese men ; ( 言却恰恰是一种脱落语言 , 了解这种差别 ,会使得译者的翻 在现在时中 , 主语 的形应与动词数 的形相一致 He ha s a 译工作更加得心应手 。 p en , They have some book s on t heir shelves. ) 。英语句子中 “脱落参数”是乔姆斯基普遍语法中的一个重要概念 ,有 的主语通常是由具有名称性作用的名词短语或从句充当 ,它 时也称之为“零主语参数”。它 “决定着一个子句的主语是 的位置通常在动词短语之前 ,两者的数与人称相互一致 。主 ( ) ( 否被抑制”Chomsky ,脱落参数将语言分为脱落语 如意大