大学四级辅导（综合部分 ）.pptVIP

翻译部分 1. 翻译主要考查考生对英语的综合运用能力，包括对语法、词汇、单词拼写等多方面的考查。而改革后的四级考试中的句子翻译由英译汉改为汉译英，这无疑又增加了解题得难度。因此汉译英是改革后四级考试题型中难度相对较大的一种题型：补充英语句子，即要求把括号中的汉语部分译成英语。如： The finding of this study failed to _______________(将人们得睡眠质量考虑在内)。07/6（take people’s sleep quality into account/consideration） 此类题型已给出一定的提示，思考的范围大大的缩小，但要特别注意所填内容和已给出部分是否统一。由于该类题目大多已限定了某一句型，从某种程度来说，又可能增加了翻译的难度。 2. 解题技巧 Ⅰ解题步骤： 步骤一、确定句型 步骤二、确定时态 步骤三、确定修饰成分 步骤四、组句 步骤五、审校 Ⅱ技巧攻略 一、翻译原则 二、翻译技巧和注意事项 1、确定谓语动词时要注意该动词及物和不及物的不同用法。 2、为了避免重复，再次提到名词或名词短语时可用代词it，this，that，these，those，the one，the ones等代替。 3、形容词短语、介词短语修饰名词或名词结构时要放在被修饰成分之后。 4、对于选用的动词，要考虑其时态和语态，包括其分词作定语和状语的情况。 5、记住一个简单句中，只能有一个真正的谓语，当给出的汉语句子有逗号连接两个或两个以上的句子时，分析其逻辑关系，弄清哪部分是主句，哪部分是从句或者是用来充当修饰成分（状语、定语等），并考虑使用相应的连接词。 —————————————————（如果我们早点出发），we wouldn’t be walking in the rain. If we had set out earlier It would be dangerous_______________ (司机酒后在高速公路上开车). For drivers to drive on expressways after drinking 三、英汉语的基本句型及翻译 1、英语的句子是以动词为核心而构成的，而汉语的句子是“积字成句，积句成章” ①地大 ②物博 ③中国地大物博 The territory is large . The natural resources are rich . China is large in territory and rich in natural resources . 2、英语基本句型： 1）SV He can swim. 2）SVC He is a teacher . 3）SV I like reading. 4）SVOO He gave her a book . 5）SVOC He made us very angry. 对这5种基本句型加以扩展，从而形成常用句型、复合句、并列句和其他特殊句型。 3、几种常见的汉语句型的翻译： （1）汉语的主谓单句 ①要注意主语的确定 武汉近几年发生了很大的变化。 Great changes have taken place in Wuhan these years. ②有些汉语句子没有谓语，翻译时要补加动词。 你很疲惫 You look very tired. （2）无主句 ①要视情况的不同而增加主语 ，祈使句怒需要增补主语。 打开窗户。Open the window . ②把汉语中的宾语转化为英语被动句中的主语。 封面上印着一个猎人的像。 The figure of a hunter was printed on the cover of the book. 必须保证8小时的睡眠。 Eight hours’ sleep must be guaranteed . ③可以采用“There be”或者“It be”结构。 剩下的时间不多了。 There is very little time left. 能不能提前完成计划呢？ Is it possible to carry out the plan ahead of time？ （3）连动句 他放下杯子站了起来。 He put down the glass and stood up. 他打开抽屉拿出词典。 Opening the drawer he took out a dictionary. 我和妈妈回乡去看朋友。 I went with my mother to visit our friends. 他回