基于中国学习者英语口语语料库模糊限制语的使用分析.docVIP

基于中国学习者英语口语语料库模糊限制语的使用分析 东华大学外语学院 吴蕾，张继东 摘要：文章通过中国学习者英语口语语料库(COLSEC)和美国当代英语语料库(COCA)中的口语子库进行比较， 研究中国学习者在英语口语中使用常用模糊限制语的主要特征。经统计检验发现：中国学习者与本族语使用者在模糊限制语的使用上存在显著差异。在程度变动模糊限制语的使用上存在多用和少用两种倾向，而范围变动模糊限制语的使用呈现明显不足的趋势。在缓和型模糊限制语里中国学生偏向超用语气强烈的情态模糊限制语，而直接缓和模糊限制语的表达方式缺乏多样性，对间接模糊限制语中的口语体词语与书面语体词语的使用混淆不清。本文分析解释了形成这些显著差异的原因，对英语口语教学有一定的启示意义。 关键词：模糊限制语；人际功能；口语语料库 中图分类号：H319.3 文献标识码：A 一、引言 在人类语言中存在着许多没有明确外延概念的词语，语言学家称之为“模糊概念”。1965年美国控制论专家查得（Zadeh）（Hyland,K. 1996）Lakoff定义的模糊限制语，不同的语言学家对模糊限制语的理解不同而分类各异。迄今为止，比较有影响力的是E. F. Prince、J. FraderC. Bosk(1982：83-97)的划分方法，他们将模糊限制语分为两大类：变动型模糊限制语(Approximators)和缓和型模糊限制语(Shields)。变动型模糊限制语又进一步细分为：程度模糊限制语和范围模糊限制语；缓和型模糊限制语则细分为直接缓和语和间接缓和语。为了方便统计；现将常用的个模糊限制语（Lakoff,1973）列表如下：表1. 不同类型常用模糊限制语 常 用 模糊限制语 变动型模糊限制语 程度变动 a little bit, almost, entirely, frequently, kind of, highly, in a sense, little, more or less, nearly, often, quite, rarely, rather, seldom, slightly, some, something like that, sort of, somewhat, to some extent, usually, very 范围变动 about, actually, approximately, around, chiefly, essentially, mainly, roughly, something between 缓和型模糊限制语 直接缓和 can, could, may, might, must, ought, shall, should, will, would as far as I know,I assume/believe/guess/suppose/think/wonder, I mean, I’m afraid, possibly, probably, seem, , hard to say, 间接缓和 according to, it is assumed/believed/reported/said that, presumably 2. 模糊限制语的人际功能言语交际是人类活动的重要组成部分，话语是传递信息的重要手段，语言不仅具有表达讲话者的思想和内心活动的概念功能，还具有表达讲话者的身份、态度以及他对事物推断的人际功能，通过人际功能，讲话者使自己参与到某一情景语境中，来表达它的态度和推断，并试图影响别人的态度和行为（李佐文，2001）。话语中的人际关系主要是指言语主体和交际对象之间的关系，它是一种平等的对话关系。建立并维系这种对话关系对于成功的交际非常重要，模糊限制语能使话语稳妥周全，礼貌客气，可以有效地调节和维系言语主体和交际对象之间的平等合作关系，这是它在话语中的人际功能。 模糊限制语广泛地存在于我们日常生活中，每天人们都或多或少地会用到，但作为英语的学习者，他们对模糊限制语的掌握如何？同本族语使用者比较有何差异，这些差异的具体表现何在？导致这些差异的原因是什么？这些就是以下我们所要探讨的问题。 中国学习者使用模糊限制语的统计与分析本研究通过美国当代英语语料库(COCA)中的口语子库和中国学习者英语口语语料库(COLSEC)进行比较。中国学习者英语口语语料库(COLSEC)是2000-2004年全国大学英语四、六级口语考试语料，语料库容量为758,925，由于该项口语考试在方案设计上已经考虑到口语交际的交互性，使考生在真实交际的语境中表现自己的口语能力，因此能够真实反映我国大学生的实际英语口语能力（杨惠中，卫乃兴2005：2）；美国当代英语语料库(COCA) 语料库是当今世界上最大的英语平衡语料