语法衔接理论在英汉法律文件翻译中的应用.pdfVIP

第 27卷第 6期 湖 北 工 业 大 学 学 报 2O12年 12月 V01．27NO．6 JournalofHubeiUniversityofTechnology Dec．2012 [文章编号]1003—4684(2012)06—0087-04 语法衔接理论在英汉法律文件翻译中的应用 任松麒 。孙 炳文 (湖北工业大学外国语学院，湖北 武汉 430068) [摘 要]以韩礼德所提出的语法衔接理论为依托，对香港法英汉平行文本中的一些语料进行对 比研究。通过对 比 香港法平行文本语法衔接手段得出以下结论：英汉两种语言的衔接手段存在一些差异；在进行英语法律文件翻译 时，对英文 中的语法衔接手段运用省泽或增补的方式进行处理 ，对构建连贯的译文有很大好处 。 [关键词]衔接；法律文件；翻译 [中图分类号]D9O一055 [文献标识码]：A TheApplicationofGrammaticalCohesionTheoryinthe English-C·hineseTranslationofLegalDocuments REN Song—qi，SUN Bing—wen (SchoolofForeignLanguages，HubeiUniv．0厂Tech．，Wuhan430068，Hubei) Abstract：Thepaperused thecohesion theoryto comparegrammaticalcohesivemechanism be— tweentheEnglishandChineseIegalparalleltextsofthelawsofHongKong．Theresultsindicate thattherearesomedifferencesbetweenEnglishcohesivemechanism andChinesecohesivemecha— nism．Hence，whiletranslatingEnglishlegaldocumentsintoChinese，itisbeneficialfortransla— torstoapplythegrammaticalcohesivetheoryintotranslationbecauseitwillhelpUSunderstand thetargetlanguageandcreatethecoherenttranslation． Keywords：grammaticalcohesivemechanism ；legaldocuments；translation 自韩礼德和哈桑于 1976年首次提出衔接理论 使表层篇章成为互相连接的序列方式，它存在于语 以来 ，语篇衔接的问题受到 了国内外广大学者的重 法依赖 。Bell(1991)提 出这样的观点：在小句和句 视 。有关法律平行文本的衔接对 比研究仍非常少 。 子的序列 中，衔接构成 了表层篇章的互相连接 ，而且 基于这个原因，本文 旨在通过运用韩礼德和哈桑 的 它使用正式的表层特征 (诸如句法和词汇)，和潜在 语法衔接理论对香港英汉法律平行文本进行对 比研 的语义关系相互作用 ，构成完整的篇章。 究，从而为法律翻译 的研究提供帮助 。 1．2 语义衔接 从语义角度研究衔接 的代表人物是 Halliday 1 衔接理论 和 Hasan(1976)，他们 的代表作是 《英语 的衔接 》。 他们对衔接的定义 j如下 ：衔接的概念是一个语义 衔接意为 “连接 、粘连”，关于衔接的说法有很多 概念 ，它指形成语篇