汉俄成语中动物形象对比分析.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) JournalofQiqiharUniversity(PhiSocSci) 2010年7月 July2010 俄仅成话 、{，动；f白彭象对比分新 马 丽 (辽宁省公安边防总队 ，辽宁 大连 116001) [关键词]成素；俄语动物成语 ；翻译实践 [摘 要]俄语成语积淀着俄罗斯民族文化，反映了俄罗斯民族的特色。本章从翻译实践角度，研究俄语成语 的翻译技巧，通过动物成语的俄译汉，分析俄语成语中动物形象的象征意义，加深对俄罗斯民族语言文化特点 的认识 ，积累俄语动物成语知识 ，从而提高翻译实践能力。 [中图分类号]H033 [文献标识码]A [文章编号]1008—2638(2010)04—0138-03 和世界上其他民族语言(包括汉语)一样，俄语成语积 素的概念十分重要，它是构成成语的最小单位 ，这使得分析 淀着俄罗斯民族文化，反映了俄罗斯民族的特色。俄语成语 研究成语的内部结构成为可能。比如成语 HeMKaKpbi6a(o 当中有相当一部分是包涵动物名称的成语，这些动物是俄罗 TOM，KToHeBbI~aCTlafinbi，yMeerMOfftlflTb)，汉语的意思是不 斯人 日常生活中十分熟悉的。人们根据动物的形态特征和 泄密、沉默的人。构成这个成语的三个词 HeM，KaK．，pta6a已 生活习性赋予这些动物鲜明的象征意义，比如，狐狸象征着 经失去原来的实体意义。词进入成语后变成了成素，三个成 狡猾 (XHTpbII~IKaK／IHC)，兔子象征胆小 (3a~qbgnaaTpa)，还 素排列共同构成了新的意义整体。 有关于狼的形象写照：BonxaHorHKOpM~T．(狼靠腿、人靠 用动物名词充当成素的成语就是动物成语。笔者认为： 勤)Cxor~xoBo胍aHHXOpMH，OHBceB]leCCMOTpHT．(豺狼 动物成语用俄语表述为 qbpa3eonorn3M1,i，B~OCTaBXOTOpblX 难驯，心在森林；江山易改 ，本性难移)等等，表达了俄罗斯人 BXO~HTHa3BaHHe~HBOTHbIX比较适合。因为，Kpb巩aTb1 对动物本身、对动物的象征对象(人)或生活当中某些现象 ~~OBa具有名 言警句的意味儿，有些 比如：6aaapHa~6a6a， 的好恶褒贬。有些动物成语直观形象，简单易懂。比如，松 ⅡaTbIIOiJ_laHKe语义比较粗俗，似不适合称之为名言警句。 鼠在轮子里转圈——BepTe11bcHKaK6eaxaBKo．I∈『ce(无谓地 而~pa3enorH3M包含了可以有部分成素变体的 “发展”的成 忙碌)，HrpaTLKaKKOIIIKaCMblILIKOIYI(猫耍老鼠，作弄人)等。 语 ，比如 ，nyCKaTb (KpacHoro)neTyxa，ca且HTbcⅡHaCBoero 而有些动物成语 ，对不十分了解俄罗斯民族文化习俗的人来 (ntO6HMOrO)KOHbKa等，因此更为适合。 说，理解起来就比较晦涩。比如，crpeL／aHb~Bopo6efl(老麻 成语是固定词组，从翻译实践角度看，俄语成语不能再 雀，经验丰富的人，饱经世故的人，老手)，还有本文后面将要 逐词翻译 ，而只能作为一个整体来表达。这就需要翻译者对 解释的co6aKyCbe／I。 成语知道得多，理解得深。 一 、成素和俄语动物成语的概念