日语外贸函电.pdfVIP

填空 ①集団 の構成から見ると、社会人 と学生の違いは （年齢差）と（階層）に表している。 ②商法 という法律 によって、日本の会社は（株式会社） ・（有限会社） ・（合資会社） ・ （合名会社）の４種類に分類される。 ③企業活動 には、（ ヒト）、（モノ）、（カネ）、情報 などが必要である。 ④ソフト譲渡、サービス輸出、アフターサービス輸出、ライセンシング輸出、ノウハウな どのような商品を（無体商品）という。 ⑤貿易 は、物と（サービス）の需給交流の商活動である。輸出額と輸入額を合計した金額 を（貿易額）という。 ⑥仲介貿易 の売買契約は（輸出者）対仲介貿易者、もしくは （輸入者）対仲介貿易者であ る。 ⑦商業取引 の代金決済方式には、（前払 い）、（引替払い）、（後払 いまたは延べ払い）、（分 割払 い）など種々ある。 ⑧クレーム の解決方法として、通常、（和解）、（調停）、（仲裁）、（訴訟）の４つの方法 に よって解決 される。 ⑨不可抗力事由で契約履行できない一方 は、不可抗力条項によって相手 に通知した場合、 ふつう （免責）される。 名词解释 ①CIF：貿易取引の価格基本条件の一つとして、コスト ・保険料込み ・運賃 のことです。 この条件で、輸出契約を結んだ売り手は、約定品を輸出港の本船に積み込むまでの危険 と 費用を負担するほかに、仕向港までの運賃 と保険料を負担しなければならない。 ②FOB ：輸出港における本船へ持ち込んで引き渡す条件の値段を言う。売主として約定品 を買主の指定した本船甲板上 に積み込めば、その責任は解除されて、その後の費用 または 危険 の負担は買い主に移行する。所有権の移転も、原則的には、輸出港での本船積みと同 時に売り手から買手に移転する。本船渡し（FREE ON BOARD ）とも呼ばれる。 ③サービス输出：貿易上、サ- ビスとは用役 などの商の労務 を総称する。広義ではノウハ ウのごとく、機密そのものを無体商品 としたものをも含むが、一般には、輸送、保険、金 融等、物の流に関連 した役務 の報酬、また売買の仲介や委託などによる報酬 を対象とした 外資受 け入れを主とする。 ④インターンシップ とは、学生が在学期間の一定期間、企業などで自らの専攻や将来のキ ャリアに関連した実習や研修的な体験をすることである。 ⑤ライセンシング輸出:外国企業 との技術提携 により海外現地 にある事業 に自社(他社) の 特許権、商標、ノウハウなどの使用 を条件付きで許与する輸出 （入）協定を言う。 日译中: ①今日では、企業をとりまく環境が複雑になるのにつれて、事務は企業の目的達成に欠か せないビジネス活動の中で、重要な働きをしている。 （当今,随着企业周围环境的日益复杂, 事务在企业达成目标不可缺少的商务活动中,起着重 要的作用.） ② ライセンシング輸出 とは、外国企業 との技術提携 により海外現地 にある事業 に自社(他 社) の特許権、商標、ノウハウなどの使用 を条件付きで許与する輸出 （入）協定を言う。 （所谓许可证贸易出口,是指通过与外国企业的技术合作,在海外当地的事业中就自己公司 (其他公司) 的专利,商标,技术情报等的使用附带条件的进出口许可协议.） ③一国 に対して関税を引き下げた場合、すべての国に対しても関税を引き下げなければな らないルールとした。これを 「最恵国待遇」という。 （如果对一个国家降低关税,就必须对所有国家也降低关税的这个规定叫做 “最惠国待遇”.） ④商品 を売りたい人と買いたい人の間に第三者が入って仲介役 をしたり、貿易の手引きや 代行 をする取引 を間接輸入と言う。 （间接进口是指卖家和买家之间存在第三方，起到中介的作用，进行贸易指导及代理交易。） ⑤企業 においても、取引先 との円満な関係をつくりだしていく必要がある。それには、と くに的確な敬語が使われることが重要 になる。 （即使作为企业，有必要营造与客户的圆满关系。因此，使用合适的敬语是非常重要的。） ⑥遺憾 ながら貴社の価格は現在の市況にミートしておりませんので、ワークできません。 （ミート：准确击中） （很遗憾，因贵司的价格与现在的市场行情不符，我们不能合作。） ⑦いま運賃が絶えず上昇 し、原材料もあがる一途をたどっています。 （现在运费不断上升,原材料价格也一味上涨.） ⑧鳥インフルエンザが東南アジア諸国で流行っているので、鳥類の商品の検疫証明書は提 出しなければ輸入できません （由于禽流感在东南亚各国盛行,如没有鸟类商品检疫证明则不能进口.） 中译日: