文化全球化背景下的外宣翻译——评刘雅峰《 译者的适应与选择 外宣翻译过程研究》.pdfVIP

﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ ——评刘雅峰《译者的适应与选择：外宣翻译过程研究》 刘金龙 郑艳杰 （上海工程技术大学，上海 201620；国防工业出版社，北京 100048） ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ [摘 要] 在文化全球化背景下，外宣翻译显得愈发重要。然而，当前的外宣翻译实践中存在很多问题，这与外 宣翻译研究滞后密切相关。刘雅峰的《译者的适应与选择：外宣翻译过程研究》一书中，作者以翻译适应选择论为 基本理论框架，并在该理论创新的基础上对外宣翻译的过程作了一番深入探讨，首次对外宣翻译的理论建构做出了 尝试性的系统探索，对于应用翻译研究具有积极的借鉴意义。本文简要介绍该书，指出它的鲜明特点，并评述其面 世的学术价值和不足之处。  [关键词] 文化全球化；外宣翻译；翻译过程；译者的适应与选择 [中图分类号] [文献标识码] [文章编号]       一、引 言 “全球化”作为一个概念提出，仅仅是近十几年的事情。但作为一种历史现象，全球化的观念 早已有之。[1](P42)近年来，谈论最多的恐怕不再是经济全球化，而是文化全球化。在文化全球化大背 景下，各国都竞相参与其中，中国文化“走出去”战略的提出就是其直接产物。黄友义认为，“今天， 在中国不断发展壮大，国际地位和影响力显著提高，与世界的关系愈加紧密的形势下，中国不仅要 继续吸收各国的优秀文明成果，而且要注重向世界介绍中国文化，进一步增强中华文化的国际影响 [2](P59) 力。” 鉴于对外宣传的重要性，迄今为止，国家已经拿出了数以百亿计的资金用于推动我国的对 外文化传播，旨在塑造良好的国际形象，构建和谐社会创造良好的国际环境。对外宣传工作的顺利 开展依赖于外宣翻译。然而，“对外宣传在为我国构建和谐社会创造有利条件的同时，也带来了不少 问题，这主要是由外宣翻译不当所造成的。”[3](P45)黄友义曾把外宣英译问题归纳为以下几种情况，如：望 文生义，不符合英语习惯的翻译；不符合国际上通用惯例的翻译；对外语中的简略语的翻译令人难 以看懂；意思走了样的翻译；蹩脚的、错误百出的翻译；不了解中外文化差异而生硬“移植”的翻 译；等等。[4](P31) 外宣翻译既有一般翻译的共性，更有诸多不同之处。如果译者对这些独特之处不甚了解，就会 导致误译。外宣翻译是个新兴领域，现实问题的一方面是“外宣翻译越来越重要”；另一方面是“对 外宣翻译的研究相对滞后，以往的研究更多停留在传统字面转换研究，是对翻译实践的技巧和经验 的总结”[1](P168)，与“外宣翻译的理论性、系统性研究仍有很大空间”[5](P40)不相吻合。刘雅峰的《译 者的适应与选择：外宣翻译过程研究》（以下简称《过程研究》）正好弥补了这一缺陷。作者以文化 — 86 — 《民族翻译》2011 年第 4 期 全球化为大背景，在对外宣翻译理论与实践的充分观察与研究的基础上，对外宣翻译过程的理论建 构做出了有益的尝试。该书是我国目前唯一一部探究外宣翻译理论建构的专著，有必要向同行评介。 二、主要内容 《过程研究》的正文由5 个部分组成，即“绪论”、“外宣及外宣翻译”、“外宣翻译的过程：译 者适应与选择”、“译者适应与选择之偏差——外宣翻译误译研究”和“结语”。正文前后是序言和后 记。序一为张健教授所作，序二为胡庚申教授所作。这两篇序言各有侧重。后记中，作者重申了本 书的选题意义，并对张健和胡庚申两位教授表达了谢意。 “绪论”中，作者首先简要介绍了本书的