外文翻译--小企业的竞争力：经济发展的启示.docVIP

外文题目： Competitiveness of Small Enterprises: Insights from a Developing Economy 出 处： Routledge4 Park Square Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RN 作 者： DENSIL A. WILLIAMS 译 文： 小企业的竞争力：经济发展的启示 摘要：世界贸易体系迅速自由化促成了所有企业（微型，小型，中型和大型）参加国际贸易体系。这些企业的竞争力是非常重要的，如果发展中的经济体是为了保护他们在经济生存时代的市场快速自由化和贸易优惠的安全。本文旨在提供一些公司在竞争力和经济发展中的辩论中没有引起关注的有关竞争力的一些看法。它得出了一些研究方法来分析其在国际上的竞争能力个案研究，分析了来自牙买加的八个小企业的出口营销策略，并推而广之，制订出经济中的其他同类企业的经验教训。结果表明，出口营销战略的方法被牙买加的小公司使用时为了扩大出口时不精细和不可持续的。采取的策略让这些企业受制于国外买家，从而使他们的出口能力非常善变。因此，这威胁到他们的长期生存和扩展的牙买加经济。用更大的出口营销组合是控制这些企业开发复杂战略的唯一方法，来确保在国际贸易环境日益恶劣下生存。 关键词：自由化 ，小企业，竞争力，策略 一、引言 牙买加的未来经济生存将停留在企业的竞争力下，在这经济竞争力下，特别是考虑到贸易的优惠的重点是农业向欧洲出口的侵蚀。这些企业的竞争力将会受到威胁，但是，依靠他们在这个迅速全球化的世界依靠出口营销策略和操作复杂性将会有改善。对于牙买加这样的小经济体，由于责任的大小，出口将成为国家发展的强大引擎比（温特，2003）的内部市场。因此，这项研究将报告由牙买加的小企业的国际竞争中使用的出口市场战略。本文将讨论的主要问题是：牙买加小企业如何在日益自由化的贸易环境中获得竞争优势？要认真评价这一问题，本文遵循波特（2004年）商业竞争力指数类似的研究方法。同时分析了企业的微观经济环境的质量，也是其业务和战略的复杂程度。企业的竞争力水平是由微观经济的营商环境和他么（巴克利，2005年）的内部工作质量所实现的。事实上，在日益开放的贸易环境，发展中国家可以受益于国际化发展（格文，2000）竞争力的创业。这项研究将突出必须采纳这些行业发展的一些关键因素。 二、在企业层面的竞争力 过度竞争的论点非常活跃。克鲁格曼（1994）举例认为痴迷于一国的竞争力是错误的和危险的，然而，波特认为，受惠于市场自由化的竞争力是作为经济的主要工具。双方学者都同意，然而，它是企业的竞争，而不是国家的竞争，事实上，如果一个经济体系是创造国民财富，是公司经营必须要这么做，而不是政府必须这么做。宏观经济和制度制度环境对微观经济环境不会有影响，除非该公司的运作时强大而复杂的（波特，2004）。正是这种想法，将指导我们队牙买加企业的竞争力进行分析，以突出在这个日益开放的贸易环境下该国将面临的挑战。在企业根据温特（2003）和波特（2004）一级的竞争力，可操作性为： .企业出口到一个没有数组优惠待遇的国家的能力。 .企业开展对外直接投资的资产和在本国发展的技能的能力。 .企业具有在短期成本，服务水平，业务流程等国际公认的标准的经营能力 .企也能否在市场竞争中获得高于平均水平的回报 并非所有的牙买加企业都能够满足所有上述标准，特别是我么把小且资源贫乏的企业作为考虑重点。因此，有能力出口的国家把这些标准用来选择有竞争力的企业。该公司的竞争力，稳健性取决于其市场营销计划，资金供应，特别是风险资本，在当地经济发展水平的竞争，以及本地供应商的质量复杂程度。这些因素决定了一家公司的可持续的出口营销战略与在国际市场上与竞争对手相比。虽然在企业，一级的竞争力是重要的，但是它不可能在一个没有强有力的宏观经济政策和体制环境下发生是被公认的。事实上，这些因素对于创造一个有利的经营环境是必要的，它能使企业降低生产成本。正是有鉴于此，我们将分析牙买加经济的有力环境，以加深对企业的竞争力的深入的了解。这也将有助于我们更好地确定牙买加生存的关键因素是这个经济日益自由化的贸易环境。 三、对于微观经济竞争力的商业环境 在20世纪50年代至70年代的牙买加实行经济管理策略，这是一种被确定为一种内在的战略。在此期间有国家参与在经济的最高点，政府是对生产资料的主要所有者。这个将创造出个人的创业精神。因此，小型和中小型企业的数量几乎不存在，这就需要引进能够生产曾经给予高度保护的货物并且可以提供大量的就业服务的大型跨国公司。因为没有强烈的动机，因