外文翻译--酒后驾车处罚.docVIP

“酒后驾车处罚” 美国?交通法规规定酒后驾车是故意犯罪，对酗酒后驾驶的犯罪行为，不论是否造成交通事故，一律由警察先行羁押后交刑事法庭处理。?　　?有的州对酒后驾车的司机进行心理感化，做30天至90天的社区服务劳动，或者把肇事者押到医院去干一段时间看护工作，专门照料那些住院的事故受害者。此外，让酒后驾车者重新到驾驶校里上课，看酒后驾车造成的惨不忍睹的交通事故录像。?　　　　?加利福尼亚州让酒后驾驶的司机“参观”停尸房，看车祸中的死亡者，解剖这些尸体时也强迫他们在场。加州规定，如果醉酒驾驶并在10年内重犯，可处以最高1万美元的罚金，并吊销驾照一年以上；只要检验证据达到规定血液酒精含量基准值以上即为该犯罪成立，或者依据警方对当事人外观行为表现的证词，也可判决有罪。?　　　　?洛杉矶对酒后开车的驾驶员，除处罚外，还要迫使他们花费数百美元在车内安装一种电子装置，只要车内有酒味，车就发动不起来。这些受罚的司机不得驾驶没有这种装置的汽车，否则，将剥夺其驾驶汽车的权利。?　　　　?在美国，酒后驾车是件很严重的事情，如果一个人在路上开车发现有人酒后驾驶，他便会毫不犹豫地打电话报警。因为每个人都认为这是对他人安全不负责的行为。?　　　　?是否有过酒后驾车的经历也是找工作面试的一项内容。被面试者必须如实回答，如果有，他还得对自己的行为作出解释。?　　　　美国不是绝对禁止酒后驾车，而是根据bac(血液中酒精浓度)的指标，来做违法与否的判断。各州的指标过去有所不同，现已一致为0.08。过去有的州指标比较宽，近些年也从紧了。但也有反向的，密歇根州将于2013年10月1日生效把bac指标放宽到0.1。下表中的bac指标是对所有驾车人适用的指标，有的地方还专门对年轻人另有规定。　　?　　bac用血液和其中酒精含量的百分比来表示，下表中的bac数字略去了百分号，0.08即表示0.08%，这是说每100克血液中有0.08克酒精。目前美国规定达到和超过此指标驾车是违法的，要被指控。但是，警察有权根据当时实际情况，即便驾车人测试没达到此指标，仍然判断他严重受酒精影响，不得驾车。　　?　　违法者会被指控犯罪。但是各州的处罚措施有所不同，严厉的可没收违法驾车人的车辆并作处置，包括拍卖、报废等可能性。　　?　　由于美国这个汽车社会里，人们日常生活高度依赖汽车，所以有关于驾照吊销期间恢复驾驶的规定。为此，当事人需提供足够有说服力的证据，表明必须开车不可，比如日常购物，没有别的交通工具可用，家里也没别人开车，就可能是个获准的例子。很多州规定，这种特别安排要等吊销一定时间以后才能获准。即便获准驾驶，也通常有所限制，比如对路线、时间做规定，一旦发现违反，罚上加罚。　　?　　各州对于车内含酒精饮料罐瓶开启也是不允许的或限制的，有的是不允许司机持有，但绝大多数则是连乘客也不得持有。　　加拿大?政府通过了一项法令，规定凡酒后开车者，罚款1470美元、监禁6个月，造成人身伤害的监禁10年，造成死亡的监禁14年。?　　　　?如果酒后开车肇事的话，终身禁驾机动车，还会根据肇事情况的轻重，给予其他刑罚。?　　　　?曾有一名75岁的英国男子酒后驾驶连撞两辆车，被勒令在2个月内不得于上午9时至晚7时出门，警察还在他的腿上装了一个电子跟踪器，以监视他的行动。??　　　　?俄罗斯?司机酒后行车或在行车过程中饮酒，如系初犯，取消1-3年驾驶车辆资格；如系重犯，则会受到3-5年不许开车的处罚。?　　　　?对于那些因饮酒造成交通事故的驾驶员，分别给予判刑10年以内、罚款、吊销行车执照、剥夺终身驾车权利等处分。?　　　　?澳大利亚?醉酒驾驶者如系初犯，罚款10美元；如果重犯，判10年有期徒刑。除判刑外，把驾驶员的姓名登在报纸上的“酒醉与入狱”的大标题下示众，促其反省。2009年4月出台一项新的法律：驾车者体内酒精含量如超过0.1毫克将被当场吊销驾驶执照。?　　　　?新西兰?酒后驾车要被吊销驾照，甚至进监狱，官员酒后驾车要开除。?　　　　?利用酒店和旅馆的便池宣传禁止酒后驾车。便池设有装置，通过感触尿液中的酒精度，显示出不同的画面，如一辆撞坏的车，下有文字：“如果你酒后开车，你就是个地道的傻瓜！”或者一辆完好的车，下面也有文字：“如果你酒后不开车，你的表现顶呱呱！”?　　　?日本?今年5月份，日本福冈一起酒后驾车案的判决，引起了很大关注。《京华时报》早在2006年8月曾报道了当时的事件经过：22岁的肇事司机今林大，酒吧喝酒后超速驾驶，在跨海大桥上追尾一辆驶往福冈的吉普车，导致吉普车冲出大桥护栏坠入海中，车内3名可爱的幼儿因撞击加溺水而无一生还，孩子父母受轻伤侥幸逃生。喝了酒的今林大，在限速50公里的跨海大桥上，把小车