外文翻译--水处理仿真器：技术回顾评价.docVIP

水处理仿真器：技术回顾评价 摘要 作为欧盟基金一体化项目TECHNEAU(Commission of the European Communities,Research Directorate-General:Technology Enabled Universal Access to Safe Water,Contract No.018320).的一部分，新的水处理仿真器将会得到发展。这种发展既包含现有的软件的方面，又包含新的模型程序在TECHNEAU项目内的开发。 在软件发展的第一阶段，为了判断在新系统中需要做哪些改善，已经对现有软件做了技术回顾陈叙。回顾发现由于需要大量数据来标定模型以及模型自身在标准范围内的脆弱性，水处理仿真的使用并不是很广泛。 介绍 尽管饮用水的处理有着悠久的历史，但是这方面的数学分析程序却是比较年轻的。许多紊凝模型是数据驱动型的，因而很难推广到其它的处理工作中去。其它的处理程序，诸如消毒和过滤则被广泛的研究并拥有坚实的模型基础。 为了更加简便的使用这些模型，它们已经联编在一个流程设计程序之中。流程设计程序始于20世纪60年代的化学工业和70年代的废水处理的有关设计工作，但直到90年代才完全适用于水处理行业。造成这种结果的原因有些可归结为模型缓慢的增长量，以至没有必要将这些模型联编到一个程序之中。另一个原因是，数学模型的开发已基本上被视为一个学术活动，而水处理厂的设计更多的是凭借多年的经验。由于对水安全方面的考虑甚于水处理的经济效率，使得水处理模型的应用趋于保守。 关于现有模拟环境的说明 五种水处理模型软件的介绍和回顾 OTTER - WRc Stimela – TU Delft METREX – TU Duisberg WatPro - Hydromantis WTP – US EPA OTTER OTTER是一种基于PC的模拟软件包，可以对水处理进行动态模拟。OTTER作为一个综合包来发展始于1996年左右，最早的一部分（碳酸盐化学模块）则可追溯到20世纪80年代早期和中期。2003年公开发表后，OTTER继续发展。OTTER在世界各地都有使用，但主要在英国和美国。 OTTER可用于模拟单体的水处理过程，也能用于整个水处理厂的模拟。该程序可以使科学家和水厂运行管理人员通过对原料水的质量，水厂处理量或进程的运行条件等的改变来优化处理工艺。该软件的典型用途包括业务决策支持，工程优化，水处理厂设计和操作培训。第2版OTTER包括： ?化学絮凝体的形成和pH值调整 ?澄清（絮毯澄清池，气浮， 沉淀池，层定居者） ?快速重力过滤 ?活性炭颗粒吸附 ?臭氧 ?消毒 ?污泥处理 从一般的参数，如浊度和色度，有机参数，如DOC，无机物，如溴到农药残留量和微生物指标，OTTER都有提供。已经进行了几项有关OTTER在自来水方面的应用情况的研究，这些研究大体上是成功的，但都需要对相对大量的数据进行校准和使用。这意味着OTTER并不适用于许多外部的数据，从而限定了一定程度的优化，有关这方面的研究可以继续展开。 Stimela Stimela是一种可以动态模拟各种饮用水处理过程的环境。该模型的各个程序位于同一个模型库，这些程序可以相互连接形成一个完整的处理流程。 Stimela包括下列程序： ?曝气活性污泥法（离心机，塔楼，板，喷雾器） ?过滤（单层，双层，连续，生物） ?活性炭颗粒过滤 ?软化和调节?臭氧（鼓泡塔和接触室） Stimela模式可以模拟化合物的溶解，如气体（甲烷，二氧化碳，氧气，臭氧） ，无机化合物（ HCO3 - ，氨氮， CO32 - ，钙）和有机化合物（DOC，有机微量， UV254 ，冠捷） 。此外，还可以模拟絮状物的去除过程。 该流程模型在指定所有参数，选择模拟方法，步长和仿真时间后运行。经过模拟，可以通过开放的输出块来进行图形的输出并可与实测数据进行类比。通常情况下，需要相关的水质参数和其他数据，如过滤器的水头损失，活性炭的饱和程度，颗粒大小等来进行模拟。 有关Stimela的评价可在网上免费获取。 Metrex Metrex是由德国杜伊斯堡大学（ M?lzer和 Nahrstedt ， 2002年）开发的，它集成了分析和数值模型在一般地表水处理中的步骤： ?微滤?臭氧 ?絮凝体形成 ?沉淀 ?快速过滤 ?活性炭颗粒过滤 ?生物降解 ?消毒 颗粒迁移（考虑粒径分布）和臭氧（氧化溶解有机碳，铁和锰，并形成溴酸盐）是其中的重点 。任何处理步骤都可以在仿真器中进行优化组合。可视化界面能帮助用户建立基本的数学模型和所需的数据。 Metrex中存在两个层次的模拟。第一个层次旨在模拟整个处理过程中的操作模式，而第二个层次则对单一工序的设计和尺寸提供支持。D-氨基氧化酶