从《乱世佳人》看中西文化价值观的差异.pdfVIP

风格与特色 MOVIELITERATURE 从 乱世僮人 看中西文化价值观的差异 一王英伟 (北京联合大学，北京 100101) [摘 要] 1939年根据小说改编的电影 《乱世佳人》作为一部英语电影，对于 中国观众的影响也极为深远。以 其艺术成就，成为电影史上的经典，影片的生命力还归功于它所体现的美国式的价值观。本文以影片中斯嘉丽的 形象、活动和性格为主线，从 自由开放的美国社交文化、藐视权威和传统的反叛精神、务实进取的个人主义、对 金钱的崇拜和对爱情的执著追求几个方面，分析 中西文化价值观的差异 以及影片所传递 的思想 中值得学习的 地方。 [关键词] 《乱世佳人》；斯嘉丽；价值观 价值观是指一个人对周围客观事物的意义、重要性的 很多人都会将 《乱世佳人》与 中国的 《京华烟云》做 总评价和总看法。一方面表现为价值取 向、价值追求，凝 对比。前者反映的是 19世纪60年代的美国，那时在男女 结为一定的价值 目标 ；另一方面表现为价值尺度和准则 ， 之间，已经有了自由交往和相处的文化 ；后者描绘的是20 成为人们判断价值事物有无价值及价值大小的评价标准。 世纪初的中国，那 时中国是缺乏 自由开放的社交文化的， 一 部优秀的电影作品，经常会通过生动的人物形象和 女性没有对爱情的自主权。 微妙的人物关系反映出某个社会背景下特定的价值观。以 藐视权威和传统的反叛精神 美国女作家玛格丽特 ·米切尔的小说 《飘》改编 的电影 《乱世佳人》就是一个典型的代表。根据小说改编的电影 在电影中，斯嘉丽表现出强烈的 自我意识以及对传统 《乱世佳人》于1939年摄制完成，在第 12届奥斯卡电影节 和权威的藐视。斯嘉丽的反叛精神可以说是贯穿整部电影 上，该片开创 了获得奥斯卡奖最多的影片纪录——8项大 中的。 奖。该影片以它令人称道的艺术成就成为美国电影史上一 斯嘉丽的母亲有着法 国贵族血统，是一位受过 良好教 部经典作品。影片的生命力，还归功于它闪烁着的独特的 育的优雅女性。斯嘉丽来虽然接受着妈妈的传统修养和德 美国式思想价值观。 育教育，但是显然 ，她并没有将这一切都沿袭下来。大家 电影在展现文明更迭、社会发展进程的同时，突出了 闺秀的教育对于斯嘉丽而言，只要学到表面，懂得怎么迷 人物在这个重要历史转折点上对待周围人、和事物的看法 、 住男人就可以了。 其价值取向和行为准则。 在影片中，黑人嬷嬷总是用一种训导的话语对斯嘉丽 《乱世佳人》所描绘的是在美国南北战争的背景下，南 说话，她教育斯嘉丽，作为淑女在聚会的时候要吃得像个 方庄园主小姐斯嘉丽在庄园沦为废墟、亲人生死离散的情 小鸟一样 ，作为小姐要必须午睡……但是，斯嘉丽都是以 况下，为了生存和财富顽强抗争 ，对爱情和幸福不懈追求 假装没有听到或者直接反抗的态度对待的。 的故事。这部 电影，对 中国观众的影响也是极为深刻的。 斯嘉丽在书房 中向阿希礼表白的那一幕，更是体现出 无数的观众从这部作品中看到了坚强、勇敢、有着旺盛 的 了她抛开传统淑女的矜持 ，主动追求爱情的精神。她对于 鲜活生命力的斯嘉丽。在战争的废墟 中，斯嘉丽从一个天 梅兰妮的评价也体现了斯嘉丽对于女性美德的叛逆性观点。 真的只知道与男孩调情的小女孩变成了一个坚强独立的女 影片中的梅兰妮是集传统女性美德于一身，她善良、宽容、 强人 。她狡黠任性，并善于审时度势地更新 自己的观点。 充满正义感。而斯嘉丽对她加 以批判 ，说她是 “stupidlittle 她身上体现的价值观，如钻石一般闪闪发光。 foolwhocan’topenhermouth excepttosay ‘yes’or ‘no