平淡中的深远,简约中的博大——海明威小说的语言艺术研究.pdfVIP

平淡中的深远，简约中的博大 海明威小说的语言艺术研究 ◎周小玲 (南阳理工学院国际教育学院，河南 南阳 473000) 欧内斯特 ·海明威是20世纪美国最重要的作家 在练习描写一位斗牛士死亡时，庞德认为斗牛士死 之一，他一生有很多作品问世，如 《老人与海》《等待的 得缺乏想象力，因而要求他重新再写。海明威接受庞 一 天》《永别了，武器》太《阳照样升起》等。海明威的作 德的意见，重新描写斗牛士的死亡。海明威创作的认 品充分表现了这个严酷时代的真实面 目，表现了面对 真态度堪称楷模，据说其作品 《永别了，武器》足足修 暴力与死亡时的勇气与同情。海明威小说语言简洁、 改了39次。海明威融百家之长于一身，形成了自己 朴素 ，“于平淡中见深远 ，于简约 中见博大”是海明威 简洁凝练的艺术风格。高度的责任心和精益求精的 小说语言风格的集中概括 ，这种轻松简约的 “海 明威 精神使得海明威的小说散发着永恒的魅力。 语体”深深影响了后世作家。 二、海明威小说语言特色 一 、 海明威小说语言风格的成因 (一)语 言简洁凝练 海明威小说有着独特的语言风格，深受广大读 海明威小说中语言运用简洁凝练 ，文体轻松 ，造 者的喜爱，而这种语言艺术风格的形成是多种因素 句简单，以平易的单词描写着生活中一切原始行为。 综合影响的结果。 海明威经常使用一些普通的、短小的日常词语 ，很少 (一)对其他语言大师的学习与借鉴 使用多音节词、生僻词。写作时，海明威常以某个单 马克 ·吐温以美国大众 口语进行小说写作，并开 词为中心 ，以此来构成一些单句或将这些单句连接成 创了一代文风，将美国文学创作推进到成熟的民族 表示先后顺序的并列句，而且他很少使用修饰性词 化阶段。海明威语言风格深受语言大师马克 ·吐温的 语 ，如形容词和副词。在海明威的作品中，英语中最常 影响。他认为一切美国文学创作都来 自于马克 ·吐温 使用的连词 “and”，不仅具有连词的功能，还被赋予了 的 《哈克贝利芬历险记》。美国作家安徒森采用一种 引申和扩展功能，从而使用词更达意、更精练。 信手拈来的风格进行写作，结束了定型化的小说写 在句子运用上，海明威多使用结构简单的电报 作风格 ，这种创作方式也对海明威的小说创作产生 式句子，依靠准确的名词、生动的动词来表现事物的 了重要影响。 基本色彩，很少使用修饰从句，因而没有丝毫造作之 (二)见 习记者的经历 感。海明威认为作者的目的就是将事物原本摆出来， 海明威在中学毕业后到堪萨斯城星报社担任见 至于其他的读者会有 自己的鉴别。海 明威很注重对 习记者 ，在那里海明威受到了初步的文字训练。报社 讲话环境的烘托，并尽量使用一些能引起读者联想 要求每一个记者严格使用 “文体要求”，即要写短句、 的词句。如在小说 《永别了，武器》中亨利与牧师的一 陈述句，不用陈It3的形容词 ；要使用流畅生动的语 段关于战争的对话 ，就是一段典型的电报式对话。语 言，使用崭新的俚语。这种简洁有力的 “文体要求”对 言简洁、凝练、精练 ，没有任何多余的修饰语 ，也没有 海明威小说语言风格的形成有很大的影响。