莫言文学作品之英汉习语研究.pdfVIP

[专题 言论] 莫言文学作品之英汉习语研究 张 悦 独具一格的语言是莫言小说文学作品的主要特色 画人物形象，叙述故事的情节发展，所以，作品运用 之一。小说内容中的大量短语和习语，配合以大量插 了丰富的民间习语和以短句为主的句式结构，来完成 入语，每四个音节一个断句，具有很强的节奏感，造 思想感情的描写。小说语言节奏感强，活泼且十分生 就了莫言小说独特的句式。他的四音节断句在达到艺 动，成为了莫言语言习惯的主要特色。如从句子 “但 术审美标准的同时也使民间语言淳朴且粗犷的精神面 所有的狗……肉香弥漫一条河” (摘 自 《生死疲劳》) 貌保留了原生态。通过他的习语句式，我们可以分析 可以看出，莫言的小说中常见四字的短语形式，具有 出他的作品具有特色的民间语言特征。从20世纪末期 非常独特的韵律，且简洁地完成了叙事功能，习语文 开始至今，在优秀的作家当中，莫言作为一个多产作 化当中很显然 已经形成 了一种约定俗成的习惯 。 “七块 家，受到了众多人士的青睐与关注。莫言的作品在研 八段” “大剁小切”等同义或反义的词汇相互结合突 究学术界的范围方面非常广泛。前期莫言的学术研究 显了作品鲜明的韵律感。紧缩或者断裂的四字句，使 主要包含了主题论、叙事学与关学等。现如今，主要 小说结构变得纷繁复杂，为叙事平添了不少趣意，作 是从文学语言学方面着手开始研究，包含了词语结构 为习语叙事的常见规律彰显了表现力。通常将一个长 等几个方面的语言内容。他的语言在新时代小说的实 句精简省略一些不必要的内容后，分为几个短句，简 验中，作为一个成功的典范为其他人做出了榜样，他 洁易懂。以动词为中心将不必要的连词、介词等省略， 将文学语言表现得淋漓尽致，突出了感性的理念。他 根据关联方式精简句子 内容，被省略后的句子结构更 的声音非常淳朴，仿佛是朴实的农民，但是在汉语作 加整齐 ，用精简的句型根据时间推移完成叙事，这样 家当中，他的词汇却是独具匠心的。因为他的作品大 的句子给人一种明快流畅的感情，非常具有节奏感， 多数取材于农村生活，作品的独特性也是突出了农村 并且能够显示习语的灵活与生动。 习语特点。作品通过叙事的同时将修辞方式、句式结 能够表现语体特点并拥有表情功能的，即为插入 构、语言词汇与语音等显露出民间习语规律与特征， 语的作用。语言因为环境改变形成不同的特点，语体 我们称之为民间习语化。这样的方式能够突显其地域 是语言环境的变体，插入语的位置变化非常灵活，可 与民族特色。他的小说 “民间习语化”分别从修辞方 以出现在句子的各个位置，会因为各种语体所处的环 式、句式结构与词汇几个角度显现出来。本文以几部 境不 同而显现各不相 同的特征 。 “HesniffedtheGledit— 莫言的代表作作为研究中心，对他作品的民间习语化 sia…underheranTi．” (摘 自莫言作品英译本 《红高粱 特点进行研究与讨论。 家族》)这样的插入句从整个内容上讲起到了补充的作 用 ，看似破坏了结构，但这是民间习语最常见的使用 方法，有着很大的随意性，在叙述上也显现了习语特 《檀香刑》后记当中 “火车… 猫‘腔”等语言的运 征 ，具有非常灵活的运用性。整句在叙事上有着独具 用是莫言将西方文学艺术与中国民间文化结合的代表， 一 格的表现力，由相同或相似结构的句子组成。如大 并且很清楚地表达了他是要将火车的声音减弱，将猫 家所说他的小说语言非常具有韵律，实际上绝大多数 腔突显出来。莫言说：“我使用大量韵文与叙事方式的 是通过整句完成的。利用简练的文字形成的短句形式， 戏剧化是有意的，这样使得叙事效果更加浅显、华丽、 具有非常丰富的含义。 “Hardchokedownwords…is 夸张。”从他的这句话我们可以看出其对 自身语言风格 suchgeneration．”节奏发生的快慢变化，使叙事给人以 的评价与概括。句式结构的运用也是他的作品独具匠 生动之感，将人物感情状态极尽地表达出来，使人印 心的体现，不但有简洁明朗的单句 ，而且有错落有致 象深刻。上