《荒原》三个中译本的译者主体性比较研究.pdfVIP

要 作为一部经典的西方现代诗歌，《荒原》多个中译本的研究在学术界成果颇多， 但是，作为《荒原》多个中译本中的翻译主体的译者，其身份和地位的比较研究 却比较少见，为此，本文尝试从译者主体性角度来比较研究《荒原》的三个中译 本，以揭示和突出译者在文学翻译中的作用。 本文首先陈述了译者主体性这一理论框架的基本概念及其在翻译中的主要体 现；其次为了凸显三个译者在翻译《荒原》整个过程中所扮演角色的重要性， 者详细描述和深入比较了三个译者在翻译《荒原》前后的背景、目的和结果，同 时，通过大量的例子和相关数据图表从译者主体性的三大方面来重点比较分析三 个译者在翻译《荒原》过程中的主体性作用，即译者的翻译动机和翻译价值、译 者的读者意识和翻译策略、翻译主体间性和翻译风格,其中在翻译动机和翻译价值 上，作者论证了三个译者翻译的动机及其译 对当时以及之后 《荒原》译本研究 所作出的贡献，在读者意识和翻译策略上，论文从译者所做的注释内容、类别和 翻译策略选择上阐释了译者主体性带来的影响，在翻译主体性和翻译风格上，本 研究分析探讨了译者、原作和读者主体间关系及其基于此在翻译中采取的风格。 通过对 《荒原》三个中译本的译者主体性比较分析，译者主体性这一理论及其实 践指导作用得到了较充分的论证，同时作者也证明了《荒原》多个译本在译者主 体性角度比较的可行性。 本文从译者主体性视角来比较研究《荒原》三个中译本，希望能更好地理解 译者在翻译中主体性作用，尤其在文学翻译 （诗歌翻译）的创造性作用，和拓宽 文学翻译 品比较研究的研究视野。 关键词： 比较研究；荒原；翻译；译者主体性 1 Abstract As a classic representative of modernist poems, the Waste Land with multiple Chinese versions has been fruitfully researched. However, it is rare to find out comparative studies on the role and position of the translators, as the translation obj ects of multiple Chinese versions of the Waste Land. So, this thesis has an attempt to make a comparative study of three Chinese versions of the Waste Land centered on the theory of translator subj ectivity, which reveals and highlights the role and influence of a translator in literary translation. The thesis firstly explains and explores some maj or definitions and embodiments of the translator subj ectivity. Besides, with the purpose of highlighting the respective importance of three translators of Chinese versions of the Waste Land, this study describes briefly and compares simply backgrounds and obj ectives in the process of translating the Waste Land. Furthermore, the thesis describes and develops the comparative analysis with examples from three maj