评《 汉英词典》 修订版的不足.pdfVIP

评《汉英词典》修订版的不足　 叶小宝　 自1978年实行改革开放政策后，我国移译了大量的西方学术著作和文艺作品，然而我国 学者作家的作品译成外文(主要指英文)则呈现“量少质低”(柯平，1993：5)的局面，造成这 种巨大反差的原因之一恐怕在于我国近年出版的汉英辞书“比较粗糙”(陈中绳，1991)。 1995 年外语教学与研究出版社出版了《汉英词典》修订版，然而依笔者之见，它也不例 外。自面世至今已四年有余，但对它的评论文章为数不多，这无疑不利于修订版今后的修订 再版。外语界如何采取实事求是的态度公正客观地评价修订版的优劣得失，这关系到今后我 国汉英辞书的编纂。　 笔者在本文中不打算赘言谈及修订版的成功之处，而是本着不护短的原则，从收词、释 义及例证三方面来浅评修订版的不足。　 一、收词　 1.收词缺乏现代性、实用性。修订版以《现代汉语词典》及其《补编》为蓝本，对 1978 年版的《汉英词典》作了条目上的增补，使其收词达到 8万条，可谓是一部中型词典。据修 订版副主编之一高厚　先生(1996)介绍，新增的条目还有许多改革开放后产生的词语，反映 中国文化和事物的名称及大量的成语、俗语、