专制主概念溯源-王义保.pdf

2008年第 6期 学 术 论 坛 NO. 6 , 2008 (总第 209 期 ) ACAD EM IC　FORUM (Cum u latively NO. 209) “专 制 主 义 ”概 念 溯 源 王义保 　　[摘 　要 ] 为了更好地消除传统专制主义残余因素 ,推动社会主义民主发展 ,必须理清 “专制主义 ”的概念 。“专制主 义 ”一词的翻译 目前在我国还存在着明显的差异 ,区分其内涵不容忽视 。其实 ,专制主义作为人类社会的一种统治形式 ,从 古希腊时期就引起了思想家们的关注和研究 。但是 ,中西方语境中的专制主义概念存在着明显的分歧与差异 。消除人们 对专制主义概念理解的混淆 ,是进一步推动专制主义理论研究的重要步骤 。 [关键词 ] 专制主义 ; 内涵 ;君主 ;政体 [作者简介 ] 王义保 ,中国矿业大学文法学院副教授 ,行政系主任 ,吉林大学政治学博士研究生 ,江苏 　徐州 　22 1116 [中图分类号 ] D 52　　[文献标识码 ] A 　　[文章编号 ] 1004 - 4434 (2008) 06 - 0036 - 06 　　在语言信息日益丰富的时代 ,人们对于 “专制 帝国君主的专横与暴虐 。这个词后来更多地被用 主义 ”的概念分析在不同语境中充满异趣 。概念是 来指称古代东方地区的君主专制 ,强调东方专制暴 意义的载体 , 而不是其 自身 目的。理清 “专制主 君的专横与暴虐 。西方学者比较经常用这个词来 义 ”概念的渊源 ,是认识 、反思、抵御我国传统专制 描述古代东方社会的统治方式或制度 , 以示东西方 主义现代残余的重要环节 。 历史发展的区别 。 “A b so lu tism ”在翻译领域经常被译为 “专制主 一 、“专制主义 ”一词译法 义 、专制君主制 ”,而该词正确的译法其实应该是 “绝对主义 ”“绝对君主制 ”。东方的 “专制主义 ”与 “专制主义 ”作为近代历史学 、政治学的概念 , 西方的 “绝对主义 ”有很大区别 , A b so lu tism 一词首 是外来语的译名 。能够翻译为 “专制主义 ”的英语 次出现于 18世纪末 ,通常指西方近代早期的绝对 词汇大致有 “de spotism 、ab so lu tism 、au tocracy、tyran 主义君主制 。佩里 ·安德森认为从不受约束的专 ny、Au thoritarian ism 、totalitarian ism ”等等 ,在许多情 制主义的意义上看 ,没有一个西方君主享有统治其 况下人们不加区别地使用它们 ,但是 ,它们的内涵 臣民的绝对权力 ,所有君权都是有限的 ,绝对主义 差别还是不容忽视 。 绝不是专制主义 。在绝对主义国家的君主政体存 “D e spotism ”通常被翻译为 “专制 、专制主义 、 在着双重制约 ,即受它支配的传统政治团体的存在 专制政治 ”。它源于希腊文 “D e spote s”,原意为 “家 以及支配它的无所不在的道德法规 [ 3 ] ( P4 1) 。因此 , 长 、奴隶的主人 ”,在当时君主统治的城邦中 ,君主 绝对主义并不意味着君主掌握统治绝对权力 。翻 意味着主人 ,因此逐渐演化为描述君主统治奴隶般 检马克思恩格斯著作的西文版 ,关于西方的 “专制 臣民的统治形式