英汉动词概念结构的差别对其被动表达的影响.pdfVIP

2004年 外语教学与研究(外国语文双月刊) Nov.2004 第36卷 ForeignLanguageTeachingandResearch(bimonthly) Vol.36No.6 英汉动词概念结构的差别 对其被动表达的影响 湖南师范大学/新加坡国立大学 石毓智 提要:英汉两种语言的动词概念化方式具有系统的、规律性的差别，由此造成了两种语言的被动格 式等语法特点的不同。本文运用数学物理中的矢量概念，对动词的概念结构进行分析，据此揭示两种语 言动词概念化方式的系统差异及其带来的句法后果。本文再次证明，不同语言有不同的语义结构，而不 同的语义结构又在很大程度上决定了不同语言的语法面貌。 关键词:动词、矢量、被动句、语义结构 仁中图分类号]HO-05 [文献标识码]A 仁文章编号〕1000-0429(2004)06-0403-9 过确立英汉动词概念化时对能量作用方向的处 1.引言 理方式的不同，探讨造成这两种语言的被动式 不同语言的语法特点差别非常大，而这些 等重要语法结构差别的原因。 差别深深植根于其语义结构。一种语言建立和 2.动词的矢量语义特征 运行的基础就是它的语义结构。一个民族在创 造语言之初，首先需要运用自己天赋的认知能 2.1 矢量的定义 力，对所认识的外在世界进行概括分类，并把认 “矢量”是现代数学物理中的一个重要概 识的结果用语言形式固定下来，形成一个个的 念，。它所指的客观现象从古至今一直存在着， 概念。然而，不同民族往往有自己认识世界的 人们不自觉地感受它的存在，并对动词概念化 方式，这样就形成了它们语义结构的差别。具 方式有着深刻的影响，进而决定一种语言的语 体地说，对于同样的现象，不同的民族切分的方 法特点。在分析自然语言之前，我们先看这一 式不一样，词语所包含的具体内容也不一样，整 概念的科学定义: 个语言的语义结构也不一样。 矢量:既有大小又有方向的量叫做矢量， 认知语言学的一个基本观点是，语义和语 例如力、速度、加速度等都是矢量。矢量有起 法密不可分，语法是概念内容的结构化，语义在 点和终点，如果一个矢量的起点为A，终点为 很大程度上决定语法。动词是检验这一原则的 B，则表示为A-呼。矢量的方向亦表示为A 理想窗口，因为不论在哪种语言里，动词都是语 -B等。 法特点最丰富、句法行为最活跃的词类，而且又 与多种语法结构密切联系。动词的概念化方式 与本文的分析有关的一个矢量特性为 模“”，其定义如下: 直接影响着一种语言的语法面貌。我们(石毓 智2004)分析过英汉传“递”类动词概念化方式 矢量的模:矢量的长度叫做矢量的模，如 的差别对其双宾结构语法意义的影响。本文通 果一个矢量的长度是从A到B，则表示为}A ·403 · 2004年 外语教学与研究 第6期 X13。矢量模又叫做矢量的大小。 少这类动词，请看有关的例子: 矢量描写力、速度等自然现象，它们是动 她吹了一会儿电扇。 作、行为、运动、变化的普遍特征之一，因此反映