城市化和城镇化基本涵义研究述评.pdf

第 8 卷 第 4 期 株洲师范高等专科学校学报 Vol. 8 No. 4 2003 年 8 月 J OURNAL OF ZHUZHOU TEACHERS COLL EGE Aug. 2003 ① “城市化” 和“城镇化” 基本涵义研究述评 姜爱林 国土资源部 中国土地勘测规划院地政研究中心 ,北京 100029 摘 要“ : 城市化” 是一个舶来品“ , 城镇化” 一词更符合中国国情。城镇化是一个发展中的概念。 从实质上看 ,城镇化就是农村人口不断向城镇转移 ,第二、 三产业不断向城镇聚集 ,从而使城镇 数量增加 ,城镇规模扩大的一种历史过程。作为一种社会历史现象 ,城镇化既是物质文明进步 的体现 ,也是精神文明前进的动力。中国城镇化的特征可以从发展进程、 发展速度、 发展水平、 发展规律、 发展规模、 发展趋势等多个方面进行归纳分析。 关键词 :城镇化 ;涵义 ;特征 ;述评 中图分类号 : F291. 1 文献标识码 :A 文章编号 :1009 - 1432 2003 04 - 0046 - 05 Commentary on the Study of the Basic Meaning of Urbanization J IAN G Ai2lin Institute of Land Surveying and Planning ,Ministry of Land and Resource , Beijing 100029 ,China Abstract :The concept of urbanization is a developing one. Urbanization is essentially a historical process that the number of cities and towns increases and the scale enlarges because of rural people’ s streaming into cities and sec2 ondary and tertiary industries’assemblance in urban area. Urbanization ,a social historical phenomenon ,is a reflection of the advancement of material civilization as well as the power of the development of spiritual civilization. The char2 acteristics of Chinese urbanization could be summed up according to the process ,speed ,level ,law ,scale and tendency of its development. Key words :urbanization ;meaning ;characteristics ;commentary 一 “城市化” 与“城镇化” 的翻译 “城市性”。城市化不仅是具体的有形过程 ,而且是一 大多数学者认为 ,城镇化或城市化是一个舶来 种抽象的无形过程。强调外延的“城镇化”译法 ,不能 品 ,源自英文 Urbanization。在具体译文时 ,有三种不 完整表达城市化的抽象涵义 ,不能涵盖不同学科对城 同的观点 : 市化的理解。该观点进一步指出“ : 城市化”的译法则 一种观点认为 Urbanization应译为“城市化”。该 更符合 Urbanization的内涵 ,而小城镇作为城市初级 观点认为 ,作为形容词的 Urban ,其涵义是“城市性” , 形态也可列入“城市”的外延之内 ,就统一使用而言 , [ 1 ] 小城镇作为城市的初级形态 ,并不具备完全意义上的 用“城市化” 比“城镇化” 好。 ① 收稿日期 :2003 - 02 - 12 作者简介 :姜爱林 1964 - ,男 ,湖北襄阳人 ,研究员 ,管理学博士 ,经济学博士后 ,研究方向为城镇化、 工业化 与信息化。 46姜爱林“ : 城市化” 和“城镇化” 基本涵义研究述评 另一种观点认为 Urbanization 应译为“城镇化”。 类不断寻求最适宜生态位的过程 ,城市化过程就是城 [ 4 ] 该观点认为 Urbanization一词中 Urban型的聚集除了 市生态位更加优化于乡村生态位的过程。 表 1 和表 “城市”City 外 ,还有“镇” Town ,城市中又可细分 2 列出了国内外学者对城市化概念的种种定义 ,从中 为一般的城市 City 和大城市 Metropoli