从认知隐喻学的隐喻类型解析话语误解.pdf

( ) ( ) 内蒙古农业大学学报 社会科学版 20 10 年第 1 期 第 12 卷 　总第 49 期 ( ) ( ) Journal of Inner Mongolia Agricultural University Social Science Edition No . 1 　20 10 Vol . 12 　Sum No . 49 从认知隐喻学的隐喻类型解析话语误解 ●　黄玉淑 (广西师范大学 文学院 ,广西 桂林 54 1004) 摘 　要 :在会话中使用隐喻是说话人有意识选择的间接表达 ,带有强烈的言语意图 ,说话人在具体的语境中总是根据 自 己的言语意图来决定对语言义和语境因素的利用 ,把隐喻表达的语言义转换成适合表达 自己言语意图的言语义 。因此 , 在实际的语言交际过程中 ,会导致听话人的理解与说话人本意不符 ,有些甚至大相径庭 ,从而产生话语误解 。本文试从 认知隐喻学的隐喻类型出发 ,通过不同的隐喻思维类型推究话语误解的原因 ,并简要提出对策 。 关键词 :认知 ; 隐喻学 ;类型 ;话语误解 ( ) 中图分类号 : H3 15 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1009 - 4458 20 10 0 1 - 0365 - 03 　　语言是人类认识世界的工具 ,是人类思维的载体和人类交 学、语用学、认知科学和外语教学等多层次、多角度的跨学科研 际的手段 。从 2000 多年前亚里士多德的《论修辞》到符号学的 究 , 由此隐喻学从修辞、哲学、语义 、认知等方面产生了很多隐喻 [5 ]89 兴起 ,交际理论均以代码模式为理论基础 。这些理论认为 ,对话 理论 。 [ 1]112 ( ) ( ) 语的理解只是对语言的解码和编码 ,但事实并非如此 。 说话 莱考夫 Lakoff 和约翰逊 Jonson 在《人们赖以生存的隐喻》 ( ) 者在具体的交际语境中总是根据 自己的言语意图来决定对语言 《Metap hor s We Live》一书中对隐喻的认知功能做了更深入更 的利用 ,把“隐含”表达的语言义转换成适合表达 自己言语意图 全