五灯会元中的处置式.pdfVIP

2009年第 4期 贵州民族学院学报 哲学社会科学版 No. 4 总第 116期 Journal of Guizhou University for Ethnic M inorities Philosophy and social science Aug. 2009 3 《五灯会元》中的处置式 ●惠红军 贵州民族学院文学与传播学院 ,贵阳 550025 摘 要 :通过对《五灯会元 》 中的处置式穷尽式统计 ,文章发现几种广泛使用于中古的处置式此时已经衰落 , “将 ” 式处置式占绝对优势 ,“把 ” 式处置式还处于很弱的地位。文章同时也考察了“将 ” “把 ” 等在 “V1V2” 结构中的不同表现 ,并认为这种不同表现可能是“把 ” 成为处置式主要介词的一个重要原因。 关键词 :《五灯会元 》 ;处置式 ; V1V2 中图分类号 : I2 文献标识码 : A 文章编号 : 1003 - 6644 2009 04 - 0093 - 03 引言 “捉 ” 等。我们将这些介词的处置式分别称为“将 ” 式处置 《五灯会元 》 是一部禅宗灯录 ,共二十卷 ,乃南宋僧人 式、 “把 ” 式处置式、 “取 ” 式处置式等 ,并根据其语义特点将 普济所编撰。此书汇集了佛教产生至唐宋时期禅宗各派名 其分为广义处置式和狭义处置式。我们以 P处代表处置 僧的公案、 语录和轶事 ,是研究禅宗的重要文献。由于禅宗 式介词 , NP代表名词、 名词性短语以及代词 ,以 V代表动 崇尚“不立文字 ,教外别传 ” ,所以《五灯会元 》 的口语化程 词 ,广义处置式的基本结构是 P处 +NP +V +NP 。如 : 1 2 度较高 ,基本上能反映两宋时期的语言面貌 ,是研究近代汉 1.和尚何得将泡幻之身同于法体卷一 ?南阳慧忠 语的重要语料。 国师 处置式是汉语的一种特殊语法结构形式。王力先生最 2.仰取一盆水与师洗面。 卷九 ?沩山灵佑禅师 早发现了汉语的这一特殊句式结构 ,他指出“凡用助动词 3.祖归方丈 ,令侍者持一碗茶与师。 卷三 ?泐潭惟 把目的位提到叙述词的前面 ,以表示一种处置者 ,叫做处置 建禅师 [ 1 ]130 式 ” 。此后 ,学者们对处置式进行了大量研究 ,并取得 4. 0曰 :“莫把真金?作?。”卷十七 ?慧力可昌? 了许多重要成果。但是 ,从汉语史的角度看 ,处置式的来源 0 和历史演变等问题 ,特别是早期处置式的问题 ,仍有待于更 狭义处置式的基本结构是 P +NP +V。如 : 处 深入的研究。《五灯会元 》 中也有丰富的处置式 ,研究其中 5.净名已把天机泄。 卷十六 ?净名法因禅师 的处置式对研究汉语处置式的演变史应该具有一定的价 6.师取拂子竖起。 卷三 ?百丈怀海禅师 值。但就我们所收集的资料来说 ,还没有看到专门对其中 7.师曰 :“活捉魔王鼻孔穿。”卷十九 ?灵隐德章禅 的处置式进行讨论的文章。因此 ,我们选择《五灯会元 》 处 师 置式进行研究 ,并希望能给汉语处置式的研究提供一些资 8.有僧与童子上经了 ,令持经着函内。 卷六 ?亡名 料。 古宿 一、 《五灯会元 》 中的处置式 9.既得?风便 ,休将橹棹施。 卷十二 ?石霜楚圆禅 《五灯会元 》 中的处置式介词有“将 ” “把 ” “取 ” “持 ” 师 3收稿日期 : 2008 - 12 - 13 基金项目 :本文是教育部人文重点研究基地重大项目“禅籍俗语言研究 ” 子课题“禅籍口语语法研究 ” 的部分成果。文 中所用语料皆来自苏渊雷点校 ,中华书局 1984年版、 2006年 12月第 8次印本《五灯会元 》 。这个本子吸收 了项楚、 杨钦华等先生的不少成果 ,据其《重印后记 》 “到本版为止 ,共订正失误近千余处 ” 。因此 ,我们认为 以其作为语料应该是比较可靠的。 作者简介 :惠红军 1970 - ,四川大学中文系语言学与应用语言学专业 2006级博士生 ,贵州民族学院文学与传播学院 讲师。 贵州民族学院学报 2009?4 93文学研究 惠红军 :《五灯会元 》 中的处置式 二、 《五灯会元 》 中各种处置式的分布特点 的八分之一。而“持 ” “捉 ” 式处置式在中古时期就只有少 [ 2 ]109 - 112 我们对《五类会元 》 各种处置式的分布情况作了穷尽 量的使用 ,在这一时期的用例就更少了。另外 ,在 性的统计。统计结果如表 1所示。在表中 ,我们同样以 P 中古曾出现过的“拿 ” 式处置式在《五灯会元 》 中已经看不 处 代表处置式介词 , NP代表名词、 名词性短语以及代词 ,以 V 到了。 代表动词 ,同时还增加了两个符号 A和 C,其中 A代表状 可以这样说 ,《五灯会元 》 中各种处置式的分布善已