功能对等视角下的张培基《英译中国现代散文选》研究.pdfVIP

摘 要 我国散文历史悠久，并且拥有很多优秀的作品。但是一直以来，相关译者及 学者对散文翻译的研究都不够深入，远远落后于对其他文学形式的研究。张培基 是中国现代著名翻译家，在译坛孜孜不倦耕耘了五十多年，对中国翻译事业的发 展，尤其是在中国现代散文翻译方面做出了突出的贡献。他的译著和专著在学术 界有着非常广泛的影响。特别值得一提的是他的《英译中国现代散文选》，从出 版以来一直广受欢迎，为中国现代散文的翻译提供了很好的参考和借鉴，值得进 行深入研究。 功能对等理论是尤金·奈达的翻译理论的核心，也是我国较早引进的翻译理 论之一，对我国译学界影响较大。奈达的功能对等理论以意义和风格对等为基础， 强调译入语读者对译文的反应与原文读者对原文的反应基本一致。与以往的翻译 理论相比，该理论从一个新的角度为翻译提供了一个可以衡量的标准，即以译入 语读者对译文的反应为标准。奈达认为，理想的翻译就是用最自然最切近的对等 语再现原文的信息。 本文运用奈达的功能对等理论从意义、风格和文化三个方面对张培基的《英 译中国现代散文选》进行系统研究。在意义方面，本文从所指意义和联想意义层 面分析译文是否准确充分表现了原文的意义；在风格方面，从语言的生动性、审 美再现和修辞的层面分析译文是否再现了原文的风格；在文化方面，从文化专有 项和习语层面分析译文是否被译入语读者所接受。通过研究表明，张培基的译文 在最大限度上达到了功能对等，在译入语读者中引起与原文读者较为相似的体 验，从而体现了功能对等理论对散文翻译实践的指导意义和价值。希望本文对功 能对等理论和中国现代散文翻译研究有一定的参考价值。 关键词：功能对等，英译中国现代散文选，翻译，张培基 IV CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS I ABSTRACT II 摘 要 IV Chapter One Introduction 1 1.1 Research Background 1 1.2 Research Significance 3 1.3 Layout of the Thesis 3 Chapter Two Literature Review 5 2.1 Previous Studies on Functional Equivalence in China 5 2.2 Previous Studies on Zhang Peiji and Selected Modern Chinese Prose Writings 6 Chapter Three Eugene A. Nida and His Functional Equivalence Theory 8 3.1 Studies on Translation Equivalence 8 3.2 Eugene A. Nida and His Main Thoughts on Translation 10 3.3 Nida’s Two Different Types of Equivalence 12 3.3.1 Formal Equivalence 12 3.3.2 Dynamic Equivalence/Functional Equivalence 13 3.4 Principles for Producing Functional Equivalence 14 3.5 Contribution and Criticism of Nida’s Functional Equivalence Theory 15 Chapter Four An Introduction of Zhang Peiji and Selected Modern Chinese Prose Writings 18 4.1 Zhang Peiji’s Life and Major Achievements 18 4.2 Introduction of Selected Modern Chinese Prose Writings 20 4.3 Zhang Peiji’s Views on Translation 21 Chapter Five Analysis of Functional Equivalence in Sele