关联理论 _ 《阿甘正传》字幕汉译对比分析.pdfVIP

论文摘要 随着经济的迅速发展及世界各国的经济文化交流日益频繁，各国对译入外语 影片的需求也愈来愈大，中国也不例外。在这样的背景下，影视翻译尽管相对为 新兴翻译类型，在翻译领域的重要性也越来越大。由于字幕本身的独有特征和主 要包括时空两方面的技术限制，字幕翻译对译者来说还是挑战不小。因此，从翻 译理论、实践及字幕翻译对跨文化交际的有效性的角度来深入了解字幕翻译的内 涵就显得尤为必要。 本论文以关联理论为理论框架，旨在对英文电影《阿甘正传》的三个汉译本 进行深入浅出的对比分析，以期探讨关联理论是如何作为理论框架来指导字幕翻 译。本文一共摘取12 个典型译例，比较三个译本的语境效果（Contextual Effects ） 和处理努力（Processing Effort ）的大小,以确定哪一个译本具有最高关联度，从 而实现最好交际效果。 通过比较分析，我们可以得出以下结论：关联理论赋予字幕译者以必须的自 由度，使其能够有据可依地自主判断哪些信息对于读者来说是“最佳关联”信息 以实现译语字幕的最终目标：帮助译语观众在观看影视作品时最大限度最自然地 理解影视作品的情节内容。 关键词：字幕翻译 关联理论 《阿甘正传》语境效果 处理努力 iii Table of Contents Acknowledgements i Abstractii 论文摘要 iii I. Introduction 1 II. Theoretical Framework: Relevance Theory5 2.1. Background and Evolution of Relevance Theory 5 2.2 Basics of Relevance Theory6 2.3 Ernst-Gutt‘s Relevance-theoretic View of Translation 9 2.4 The Feasibility of Applying Relevance Theoretic Approach to Subtitle Translation 11 2.5 Ways to Pursue Optimal Relevance in Subtitle Translation 12 2.5.1 Enlarging Contextual Effects 13 2.5.2 Reducing Processing Efforts 13 III. Film Subtitles and Its Translation: an Introduction 15 3.1 Definition of Subtitles 15 3.2 Features of Subtitles 16 3.3 Constraints of Subtitles 17 3.3.1 Spatial Constraints 17 3.3.2 Temporal Constraints 18 3.4 Subtitle Translation 19 IV. A Case Study of Forrest Gump under Relevance Theory 22 4.1 An Introduction to Forrest Gump and its Chinese Translations 22 4.2 Strategies and Methods Used in the Translation of Forrest Gump 24 4.2.1 Translation Strategies 24 4.2.2 Translation Methods27 V. Conclusion 41 Bibliography 45