自然语言理解中的回指解析研究概述.pdfVIP

( ) 2005 年 11 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 Nov . 2005 第 37 卷 　第 6 期 Foreign Language Teaching and Research (bimont hly) Vol . 37 No . 6 自然语言理解中的回指解析研究概述 广东外语外贸大学 　刘礼进 ( ) 　　提要 : 本文从三个角度研究外语教学的认知基础 : 1 从应用语言学的中介作用 、外语教学的组织 、 学习者的过渡语 、语言迁移的角度来说明外语教学是一个过程 ; (2) 从非线性 、涌现性和不确定性判断的 角度来说明外语教学是一个复杂系统 ; (3) 从交际目的、教学重心向词汇转移和以语言形式为焦点的角 度来说明外语教学是一种面向意义的活动 。 　　关键词 : 自然语言理解 、回指解析 、计算法/ 计算方案 、语料库 　　[ 中图分类号] H3 19 　　[文献标识码] A 　[文章编号] (2005) 0604397 ( ) 1 　　“回指解析”anap hora resolution 研究是 识运用的探究表现出十足的兴趣及抱负 。九十 ( ) 年代后期 ,研究人员意识到回指解析的高度复 一项富有意义的工程 ,对包括机器翻译 M T 、 ( ) 杂性及发展工作系统的重要性 ,开始了更切合 自动文本概要 automatic abst racting 、信息提 ( ) 实际的研究 。比如 ,经常把回指解析设计限定 取 info ext raction 在 内的诸多 自然语言处理 (NL P) 应用具有重大作用 。自动化回指解析是 在单一的特定语境或语言知识或语域之内,获 ( ) 得了实用 、有效的方法和经验 ,涌现出一批标志 计算机对 自然语言理解 NL U 的一项艰难任 务 。这方面的专门研究在国外已进行数十年 , 性成果 ,如 L appin L eass ( 1994) 回指解析程 2 序 、Mit kov ( 1996 ) 回指 解 析 系 统 、Baldwin 但在国内还不多见 。本文拟概述并讨论国外 学者对 自然语言理解中回指解析所做的研究工 ( 1997) 高精确代词解析程序 ,等等 。廉价而可 作 , 以期引起国内研究者 ,尤其是计算语言学爱 靠的语料库支持的 NL P 工具的出现 , 如 PO S ( ) ( p ar s 好者的关注 。 词性 标注器 、浅层句法分析器 shallow er) ,及其他 NL P 资源的开发 ,进一步驱使知识 1. 自然语言理解中回指解析计算方案的研究 ( )