地域性同义词及其成因的多元解析.pdfVIP

维普资讯 福建农林大学学报 (哲学社会科学版)，2007，10(4)：125—128 JournalofFujianAgricultureandForestryUniversity(PhilosophyandSocialSciences) 地域性同义词及其成因的多元解读 廖 秋 玲 (福建师大外国语学院，福建 福州 350007) [摘要] 较全面、系统地论述了地域性同义词，并分析这些地域性同义词所反映的不同地域人群的不同的认知方式，不同 的生活习俗 ，及不 同的地理生存环境 。由此认为只有从多学科、跨学科 的角度来研究词语 ，才能赋予词语真实的释义 。 [关键词] 同义词；地域；认知；习俗；生态 [中图分类号] H319 [文献标识码] A [文章编号] 1671—6922(2007)04—0125—04 Regionalsynonymyanditsmulti—dimensionalinterpretatiOns LIAO Qiu—ling (CollegeofForeignLanguages，FujianNormalUmversity，Fuzhou，Fujian350007，China) Abstract：Eventhoughitisbelievedthatregionaldifferenceisasourceofsynonymy，sofar，nosystematicstudyhasbeencon— ductedinthisrespect．Thispapergivesadetailedclassificationofregionalsynonymyandexploresdifferencesofpeopleindif— ferentregionsincognitive，socialandgeographicalperspectiveshiddeninregionalsynonymy．Theconclusion is，onlyaninter— disciplinarystudycanendow wordswiththeirrealmeanings． Keywords：synonymy；region；cognition；custom ；ecologyl 同义词 ，即意义相 同或相近的词 。就语义来说 ， 作 比较全面的描述，并从认知语言学、认知心理学、 同义词可分为绝对 同义词 (或完全同义词、等义词) 社会语言学、社会心理学、生态语言学等不 同维度 (absoluteortotalorperfectsynonymy)和相对 同义 解读其形成的原因。 词 (或部分 同义词)(relativeorpartialsynonymy)。 一 、 地域性 同义词分类 绝对同义词 (即意义和用法完全等同的词)是很少 的。Ullmann指出，“Itisalmostatruism thattotal 地域性同义词 ，就地域来分 ，大致分为3类 ：(1) synonymyisanextremelyrareoccurrence，aluxury 跨 国的地域 ，如英语在英 国、美 国、澳大利亚等地域 whichlanguagecanillafford”L1]。大多数同义词在意 的变体 ；(2)同一 国家不同地域 (方言区)，如汉语有 义深浅、搭配、感情色彩和风格意义等方面都有着 晋语、吴语、湘语、闽语、粤语等十大方言区，英 国英 细微的区别 。就来源来说 ，虽然学者们 的说法不尽 语分威尔士英语、苏格兰英语、爱尔兰英语等；(3) 相 同，但大致 内容都是基本一致的，即英语同义词 同一方言区不 同地域 (次方言区及土语)，如闽语又 大概有以下几个主要来源 ：盎格鲁撒克逊语或本族 分福州话、闽南话等。就词的语义来分析，地域性 同 词 (nativewords)，如古英语 中关于 sea、ship、hero 义词有三大类型。 等的诸多同义词；外来词 (borrowedwords)，主要是 1．不同地域用不 同的词语指称同一事物 ，由此 拉丁语和法语的借词 ，如 brotherly—fraternal、time—