跨文化交际中文化移情能力的价值与培育.pdfVIP

2005年第 12期 外 语 与 外 语 教 学 2005, №12 总 第 201 期 Foreign L anguage s and Their Teach ing Serial №20 1 跨文化交际中文化移情能力的价值与培养 高永晨 (苏州大学外国语学院 ,江苏苏州 　2 1502 1) 　　摘 　要 :文化移情能力是跨文化交际能力系统中最为重要的因素 。文化移情能力直接影响到跨文化交际的质量 、效果 和进程 。充分认识文化移情能力的价值 ,有意识地在实践中培养和提高文化移情能力 ,对于跨文化交际具有极其重要的理 论意义和实践意义 。 关键词 :跨文化交际;文化移情能力 ;价值 ;培养 　　A b stract:Cu ltural emp athy comp etence is the mo st importan t elem en t in the system of intercu ltu ral comm un ication, for it di rectly affects the quality, effect and p roce ss of in tercu ltu ral comm un ication. Th is p ap er hold s that being fu lly aware of the function of cu ltu ral emp athy and con sciou sly develop ing its comp etence w ill attach a great sign ificance to in tercu ltu ral comm un ication both theo retically and p ractically. Key words: in tercu ltural comm un ication , cu ltu ral emp athy comp etence, function , developm en t 中图分类号 : H3 19　文献标识码 : A 　文章编号 : 1004 - 6038 (2005) 12 - 0017 - 03 　　一 、引言 感如果不能摆脱自身本土文化积淀形成的思维定势的影响 , ( 国内外学术界对于文化移情能力 cu ltu ral emp athy com 冲决自身心理投射而导致的认知雷同框架的束缚 ,站在他者 ) ( p etence 的高度关注 B ell, 1987; B room , 199 1; W eaver, 1994; 的公平客观的立场上进行体验 ,即进行有效的文化移情 ,要想 Samovar Porter, 1995, 2000; Gudykun st, 1997; B runner, 自觉地避免因文化差异而产生的文化冲突 ,让多元文化通过 2003; 贾玉新 , 1997; 顾嘉祖 , 2000; 高永晨 , 2003 ) , 已经成 磨合 、渗透 、互馈并在此基础上达到新的建构 ,最终出现多元 为跨文化交际学从表层研究进入到深层研究的转折点和重 “和而不同 ”的理想境界 ,也是不可能的。 要标志 。在跨文化交际过程中 ,人们越来越意识到 ,文化移 在跨文化交际中 ,不同文化背景的交际主体由于文化取 情能力是跨文化交际能力系统中最为重要的组成部分 , 已经 向、价值观念 、宗教信仰 、伦理规范 、思维方式 、生活方式等方 成为直接影响到跨文化交际的质量 、效果和进程的关键因 面的个性特征 ,使他们在信息的编码和译码 、言语和非言