Deverbalization对解除口译中语言转换障碍的作用——以2012年总理记者会口译为例.pdfVIP

浙江理工大学学报，第30卷，第6期，2013年11月 of Sci—Tech JournalZhejiang University V01．30，No．6，Nov．2013 文章编号：1673—3851(2013)06—0912—07 DeverbaI ——以2012年总理记者会口译为例 金奕彤 (浙江理工大学外国语学院，杭州310018) 除英、汉两种语言转换过程中出现的语言形式障碍和文化差异障碍的结论。 关键词：deverbalization；语言转换障碍；口译认知；认知整合 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 言特色明显和文化内涵丰富的特点，这也对口译员 0 引 言 的语言转化能力提出了最高的要求。历届的温总理 口译，作为两种文化和两种语言交流的重要途 记者招待会内容涵盖了政治、经济、民生、改革、法制 径，在当今信息化和全球化不断发展的背景下，其自 和外交等众多领域。总理记者招待会的口译体现了 身的重要性愈发显著。但是，口译过程中所出现的 口译的最高水平，是中国对外宣传的重要渠道之一。 两种语言间的转换障碍却是译员面临的一大难题。 但是，口译员在总理记者招待会上所面临的语言转 如果处理不好，将或多或少地影响文化交流和人际 换难度也是最大的。2012年的总理记者招待会是 交流的顺利进行。这种语言转换障碍并不是单纯的 温家宝总理任期内的最后一届记者招待会。在会 由某一个因素造成的，而是由两种文化或语言的发 上，他对时事热点有着精到的阐述，对记者的提问有 展历史、文化积淀、语言结构模式和认知方式等不同 着精彩的应答，既有其一贯风格的延续，又展现出其 因素综合作用的结果。如何在口译交际过程中在 对许多新问题的远见卓识。笔者将以此作为高质量 deverbalization(脱离源语外壳)这一环节中对口译 认知进行整合和深化，如何很好地通过意义提炼、逻 口译中语言转换障碍的积极作用。 辑加工和认知升华做到语义的准确再现、句型结构 1 Deverbalizalion的内涵和作用 的合理重组以及文化内涵的准确传递，是口译研究 的重要内容。笔者试图从释意理论的角度，将de— verbalization作为方法和途径来解决口译中的语言心内容。释意理论自诞生之时起就对当代的口译研 转换障碍，从而阐明其对于解决语言转换障碍的积 究产生了深远的影响，对口译实践起着重要的指导 极作用。而总理记者招待会口译具有政治性强，语 收稿日期：2012一09—27 基金项目：2012浙江省教育厅科研项目(Y201226119)，浙江省英语重点专业建设项目 作者简介：金奕彤(1978一)，女，浙江杭州人，讲师，硕士，主要从事口笔译理论与实践的研究。 万方数据 913 第6期 金奕彤：Deverbalization对解除口译中语言转换障碍的作用——以2012年总理记者会口译为例 内容是具有很大的理论意义和重要的实际应用意义 理语言学家合作，从记忆研究人手进一步从理论上 的。首先，对deverbalization的内涵和作用的正确 论证理解原文后脱离源语语言外壳这一阶段的 解读是重中之重。释意学派认为，deverbalization存在‘3|。 是口译过程中语言意义以非语言形式存在在人脑中 “脱离源语外壳”是一个译员在口译过程中能明 的一个阶段。在这个阶段里译员可以对语言进行深 显感知到的过程，但要对它进