外商直接投资在越南的兴衰及对当地制造业升级的影响外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目：Rise and Fall of Foreign Direct Investment in Vietnam and its Impact on Local Manufacturing Upgrading 出 处：The European Journal of Development Research 作 者：HENRIK SCHAUMBURG-MULLER 译 文： 外商直接投资在越南的兴衰及对当地制造业升级的影响 ... ... ... 二、越南的外国直接投资政策 相对于其他区域的经济，越南必须把他作为一个发展中工业国家的的后来者关系到在亚洲新兴工业化国家中的第一和第二产业。对于外国直接投资与经济发展之间的关系，越南作为后来者发生在一个特定的环境下： 1.从计划经济向市场经济过渡； 2.国家最近才开始开放外商直接投资； 3.越南是一个坐落在外国直接投资流入量已被严重外流所取代的国家。 越南的历史以及体制条件特殊。由于条件不同，人们不能指望国家去重复亚洲其他地区的经济的发展，尽管它们的发展改变该地区的其他国家的条件。对于工业发展的后来者，外国直接投资通常被看作是对赶超技术更加重要和明智的可能性，把企业变得更有竞争作为国内技术开发和投资的结果预期[Lall,2001]。 当前外国直接投资的政策应被视为有关越南过渡到社会主义市场全面融入区域和国际竞争力的企业全球经济一体化战略目标。它的目标是在20年内具有工业化和知识型社会的特点[WB/ADB/UNDP,2000]。更直接的政策挑战是继续减少贫困。在农业和预期的公共企业裁员的范围有限，私营部门的发展可说是吸收劳动力增加就业，创造收入减少贫困的必要因素。 越南在亚洲区域的位置，不仅仅是起到了东盟和东盟自由贸易区（AFTA）的成员的作用更在外国直接投资的流入发展上发挥了重要作用。这不仅吸引外国投资者为其近80万人口的国内市场创造了机会，而且还利用国家的比较优势，使其融入到该地区的生产系统上。 早在1975年统一后，越南政府颁布了外国投资法，但它只是在法律修改和宣布革新政策后有效地放宽条件，使外国直接投资在1988年慢慢开始流入该国。国家进一步放宽了一些法律法规现在允许既有合资企业又有外商独资子公司,尽管如此，然而几个行业特定限制依然存在。 每一个已得到批准，并取得了南盟工商联合会（SCCI）和对外经贸规划投资部（MPI）发出的牌照的外国投资项目。对一些有重要位置，优先领域，出口导向性的和转让先进技术的投资项目有一定的选择性（主要是税）激励。 目前越南外商投资的法律法规都是精心制定的，但与其他亚洲国家在权益保护方面、优惠待遇方面和投资形式方面相比还是比较自由[McCullogh,1998]。 尽管在有利的条件下,但是投资者对与投资国是否具有真正充足的投资环境,还是表示担忧,并切实的提出了一些问题。首先。MPI为颁发牌照设置了狭隘的条件以控制外国直接投资项目的运作并且新牌照的批准需要改变了颁发牌照条件[Webster, 1999]。其他问题领域包括： 1.缺乏透明度的纠纷解决机制； 2.财产与土地权利； 3.实施法律、条件上的改变所花费的时间； 4.受贿的政府官员被要求履行自己的职责； 5.基础设施的不足； 6.外国投资企业的经营差异，使本地公司与外国投资企业有双重价格体系。 总之，虽然越南的劳动力熟练、工资偏低，但经营一家外资企业的交易成本仍然高于邻国。 三、外国直接投资的发展情况 （一）外国直接投资流入的兴起与充实 外商直接投资流入越南的数据的主要来源是MPI。公布的数据中最广泛关注的是批准许可项目的投资承诺。但是，被批准外商直接投资项目需要时间来落实，有些可能永远不会实现。外国资本在某一年度的实际流入，通常比同一年度批准的投资价值小：此外，MPI公布的数字还包括许可项目和实际投资金额投资（国内承诺资本）中的地方权益部分。世界银行调整了MPI的数字，并提出了重估批准和实际资本流入的国外部分，只限于1991-1998年[FIAS,1999]。 越南的外国直接投资流入可以划分为两个时期:一个是具有高稳定增长率的时期从1988年开始到1996年达到九三亿美元的核准项目承诺的高顶峰；第二个是1996年以后，其特点是水平较低，波动较大。新的外商投资项目在1996年达到高峰是最好的观察周期，并在下一年度减少一半审批项目。1996年批准的数字是夸大了两个大型房地产投资项目（一个是非常不现实的），这两个者都批准执行。如果忽略这两个项目，真实的外商直接投资批准高峰似乎是于1995年到来[FIRS, 1999;7]。值得的