英《道德企业》评价中国企业履责状况.pdfVIP

圆译丛TranslateCollection 中企履责仍将弯道而行 英《道德企业》评价中国企业履责状况 CoursestoTwistandTurn Responsibility 文l本刊记者李长海 期，英国著名财经期刊 、r 近((道德企业》(础flical Corl]0mtion)“中国专栏”连 发两篇署名文章，评述中国企业履责 状况。该文作者保罗·弗兰茨(Paul French)旅居中国20年，是市场咨询机 构AocessAsia-Min埘的合伙人兼分析师。 《入乡随俗》一文关注海外中资 ■■■_ 中团冶内 国光赞障 有明比患 色行亚者 集救白 企业履责现状。文章选取采矿业、建 筑业这两个“走出去”中企的主要投 度境内投资者对138个国家和地区的等地的矿业巨头则“地下麻烦”不断。 资领域，对比其截然不同的“责任境 1621家境外企业进行了直接投资，累 以中国建筑工程总公司为例，其 遇”并做出分析。作者亦在文中肯定 计实现非金融类直接投资238亿美元， 最早开展对外承包业务，号称“发展 了近年来中央政府推动海外中企履责 同比增长44％。上述投资额2012年全中国家和地区最大的跨国建筑公司以 的努力，但表示“未来仍将是弯道学 年达772亿美元，同比增长28．6％。 及全球最大的住宅工程建造商”。 习的阶段”。 保罗观察了两类主要投资领域 此前，该公司承建了美国南卡罗 《中国履责动力何在?》(以下简 的中企履责表现：建筑业和采矿业。 来纳州三所学校，合约3700万美元。 称《履责》)一文认为，中国企业所开 2012年中国对外直接投资中，自然资其中，南卡罗来纳州大学西区生活学 展的企业责任项目众多，但尚未完全 源投资占总交易数59％。国内相关统 习中心获颁美国绿色建筑协会“能源 将企业责任视为商业运营的必需，公 计分析表明，该类交易是中国海外直 和环境设计(LEED)”银奖。 关意图或“向政府示好”较明显，因 接投资的推动力。 保罗认为，校方要求极为严苛的 而实际价值和透明度均不高。 ((入乡随俗》总结道，中企发展 情况下，赢得这项奖励殊为不易。“中 壮大和走向海外的同时，“作为后来 国建筑企业一向善于争取合同并按照 做得好与不好的 者开始遭遇当地社区和政府的履责质 当地规范和法规建设，在新加坡等其 中企境外投资增速持续加快。 询”。在此过程中，建筑企业普遍表现 他国家和地区，也有此类好评”。 商务部数据显示，2013年一季较为出色，投资拉美、东南亚、非洲 相比而言，赴南美投资的中国矿 2013年第06期总第117期 70 万方数据 业巨头遭遇的“争议”要大得多。 如帮助革命老区和少数民族地区贫困 不过应当看到，社会责任的政策 《入乡随俗》列举了智利当地社 学生的“吉利未来人才基金”，五年资 驱动正趋于综合与强化；利用自身业 区指控中国铜矿开发者破坏环境的案 助1000名大学生的中国教育基金，为务优势，推动经济、社会和环境共 例，指出在赞比亚、缅甸等地也有类 地震或洪水等受灾地区捐款等。 赢，视社会责任为重要竞争力开始为 似抗议。这些抗议多来自当地媒体、 保罗在((入乡随俗》中表示：这 更多的企业所认可。这一进程长期而 网络博主和活动分子以及政府。 些企业了解社会责任，声称正制定相 曲折。 文章分析说，“走出去”企业没 应的战略，但大多数履责