试析双字格中医术语的三级分类.pdfVIP

2010年8月第12卷第4期 湖北中医学院学报 ·75· ofHubei ofChineseMedicine 2010，V01．12，No．4 Journal August University 浅论双字格中医术语的三级分类 朱萃，晋永，余梅芳，段英帅，王尔亮，杨明山 (上海中医药大学外语教学中心，上海201203) 关键词：双字格；中医术语；分类 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008—987X(2010)04—0075—03 所谓“双字格”，即由两个单字组成的双字结构。例如“阴 双字格中医术语分析重点。 虚”、“阳气”、“天癸”和“清热”，由“阴、阳、虚、天、清、热、癸、 1．2第二级分类 气”八个单字组成。中医术语中，双字格术语占有一定优势，数 (1)单纯词的二级分类：①中医独有类：传统中医所特有的 量众多，是中医术语学的基础。笔者提出“双字格中医术语”的 医学术语。在西医范畴中，不存在与此对应的物质基础或抽象 概念，旨在为中医术语英译研究提供便利。现就双字格中医术 概念，如“天癸”。②与西医术语吻合类：与西医术语基本吻合 语的三级分类及其对翻译特征和分布规律初探如下： 的医学术语。在西医范畴中，存在与此对应的物质基础或抽象 1翻译导向的双字格中医术语三级分类 概念，例如，小儿科疾病“水痘”与西医的“chickenpox”相吻合， 双字格中医术语概念的提出，目的是简化中医术语翻译中 后者为前者之英译。 的词法与语法分析，并非完全摒弃汉语学的词法分析方法。 (2)合成词的二级分类：①名词系合成词：不含动词的双字 1．1第一级分类 格中医术语。例如，“肝火”、“虚火”、“阳气”等。②动词系合 (1)单纯词双字格中医术语：由一个语素构成，表示独立完 成词：含有动词的双字格中医术语。例如，“补肝”、“降气”、“清 整的意思。若拆开，则单字与原术语的意义无联系。例如，针灸 火”中，分别含有动词“补、降、清”。 穴位“天池”中的“天”和“池”之义，就与原词义毫不相干。 1．3第三级分类 (2)合成词双字格中医术语：合成词又称复合词，由两个语 (1)名词系：按其词法关系分为三类：①并立关系(联合 素构成，可分为复合、附加、重叠三式。然而，由于附加、重叠两 型)：前后并列，无主次之分，如“津液”、“根结”、“标本”等。② 式与中医术语及其英译的关系不大，故而不予分析。合成词是 偏正关系(修饰型)：前限定后，有主次之分，如“阴虚”、“肝 作者简介：朱萃(1983一)，女，上海中医药大学2008级研究生。 通讯作者：杨明山(1949一)，男，上海中医药大学教授。 3改革卫生检验专业实践教学模式的意义 是一些注重食品安全、环境与职业安全企业对应用型专业人才 近年来，预防医学及其相关科学有了迅速发展，卫生检验 的需求。因此，通过改革卫生检验专业本科实践教学模式，对培 专业的实验手段日益先进，检验内容不断丰富，已从预防医学 养适应社会需要的应用型技术人才极为重要。 专业中分离出来，成为一门独立的学科。卫生检验技术也从传 随着高校扩招的影响，高等医药院校必须面向人才市场，更 统的手工操作发展到快速自动化分析；从化学定性试验发展到 多的学生必须面向社会和企业，通过探讨卫生检验本科专业实 高精密度的定量试验；从常量标本单个项目检测发展到微量标 践教学的模式，提高实践教学质量，让学生接触、了解、服务社 本多项目联合检测。同时，还借助计算机网络的建立，完成了检 会，扩大本专业的社会影响，增进学校与政府机构。以及学校与