英美文学作品中模糊语言的翻译方式.pdfVIP

英美文学作品中模糊语言的翻译方式 ◎郭欣欣 高学会 (石家庄科技工程职业学院，河北 石家庄 050000) 本文主要分析在英美文学作品中，模糊语言的翻 前 ，也便达不到翻译的根本 目的了。 译技巧和方式，以满足 “信、雅、达”的翻译原则要求。 翻译的要义无非三个字 “信、雅、达”模糊语言的 语言中模糊语言的应用，也就是我们常提到的 翻译过程中，尤其要注意 “雅”和 “达”这两点，不仅要 “语用模糊”，在 1990年提出来 ，对模糊性语言的研 忠实于作者要表达的原意 ，又不能过于生硬 ，生搬硬 究和关注也越来越多。模糊性语言不仅是一种交际 套，举例而言，比如对于以下文字的翻译： 和沟通的方式，也是文学表达的一种技巧。在文学创 Let瑚_elivevearsinhemofblood!我要追求的 作过程中，通过模糊语言的运用来达到某种特定的 是满腔热血的显赫人生! 语用 目的，传达一种不可清晰表达的情感和思想。而 Letmeliedrunkeninthedreamer’Swine!我要沉 文学作品的翻译，等于是作者和译者以及读者的一 醉于这醇酒般的梦幻中! 种立体的会话 ，如果这种模糊性语言翻译得不好 ，经 Letmenotseethissoul—housebuiltofmud．莫使 一 轮轮地传播下来，文学作品作者要表达的意思也 我眼见这泥塑的肉身。 许到读者那里已经完全被扭曲了，语用模糊的翻译 Gotopplingtothedustavacantshrine!终以空虚 相比模糊语言的翻译，更加注重传情达意。 的躯壳毁于泥尘!+ 模糊性是每种语言都会有的一种特点，文学作 翻译可谓是恰如其分，不但精确化 ，还模糊化， 品中的模糊性也司空见惯 ，对于母语的读者来说 ，模 文章美感仍在。 糊性语言能够表达一些 “只能意会 ，不可言传”的情 在翻译过程 中也常常会遇到一些模糊性的单 感 ，而对于异国的读者来说 ，要想读懂模糊性语言 ， 词，在这样的情况下我们可以用同样的模糊性的语 则有一定的难度。模糊语言的存在常常会难倒译者， 言对其来进行翻译 ，比如 “Complaintisthelargest 因为不同国家、不同语言背后的思维方式和文化背 TnbuteHeavenreceives(怨言是上天得 自我们的最大 景不同，要想彻底搞清楚一些模糊性的语言，必须有 贡物 )，andthesincerestPanofourDevotion．(也是我 一 种基本的语际问转换的技巧，必须掌握一些基本 们祷告中最真诚的部分)”。在这里 “largest”和 “sin— 的原则和规律。英美的文学作品中有不少模糊语言， cerest”翻译成 最“大”和 “最真诚”是最合适的了。有时 这些语言对于深层次理解文学作品有着一定的作 一 些单词不能直译，如果直译将是不符合上下文的 用，但是如果翻译不好 ，则不能完全达意，所以英美 环境的，所以要正确地读懂该单词所要表达的意思， 文学作品中模糊语言的翻译方式 ，一定要恰当，才能 并选择一个意思相近的词来准确达意，比如下面这 满足基本的翻译需求和阅读需求。 句话 ：S“tanding…lookingoutfromMewindowdruing 译者的翻译工作，就好比译者与原著作者的作 thecMmsummernightthatIamtakingjourney．”此句 品的一种联姻 ，在相处的过程