论《圣经》语言的通俗特点.pdfVIP

第25卷 第2期 连云港职业技术学院学报 V01．25No．2 2012年 6月 JournalofLianyungangTechnicalCollege June．2012 文章编号：1009—4318(2012)02—0051—03 论 《圣经》语言的通俗特点 刘广亮 (连云港职业技术学院，江苏 连云港 222006) 摘 要：《圣经》是世界上发行量最大、译本最多、阅读人群最广、对世界产生影响最大的一本经典著作。《圣经》英译本通 篇采用简单的大众化语言和句子结构，浅显易懂，寓意深刻，对政治、文学和人民的生活都产生了巨大的影响。 关键词：《圣经》；英译本；L~．-x．-风格；通俗性；大众化 中图分类号：B971 文献标识码：A 一 、 《圣经》主题及其译本 。 ble、hteRevisedStandardVersion(修订标准版圣经)、 NewKingJamesVersion(新钦定版圣经 )等都是它的 (一)《圣经》主题 修订版本。随着英语成为国际语言，《圣经》也在世 《圣经》是基督教的圣典，是神启示人类的话语， 界非英语国家广泛传播 ，对世界文化产生了深远影 由《旧约全书》和 《新约全书》两部分组成 ，《旧约全 响。 书》共39卷原文，主要用希伯来文写成，主要内容是 从上帝创造天地开始，围绕以色列人的历史一直写 二、《圣经》语言风格 到耶稣基督降生前的三百年。 新《约全书》共 27卷 (一)通俗易懂 原文，主要用希腊文写成，描述了耶稣基督降生后的 圣《经》最显著的语言风格就是它的通俗性。 事，阐述了基督教的起源、福音的传播 、系统的教义 《圣经》原文语言的通俗性是其英译本语言通俗性的 和对来世的预言。 圣《经》是上帝赐给全人类 的信 基础，英语翻译人员在翻译过程中注重忠实原文语 息，它有着一个一贯始终的主题，那就是上帝拯救世 言风格是其英译本语言通俗化的关键。《圣经》英译 人的永恒计划：上帝藉着他的话语创造天地，让人类 本语言的通俗性或大众化的语言特点，主要是通过 生活其中，并差遣他的独生爱子耶稣基督道成肉身， 大量使用大众化的简单词语和句子结构来完成的。 亲 自参与世间甘苦 ，与人共度生命的黑暗与光明，共 《圣经》英译本行文普遍使用具有大众化的语言，全 创新天新地。 书约93％的词汇来 自于原盎格鲁萨克逊语，即地道 (二)《圣经》的译本 的英语词汇，而 《圣经》之前的许多文学作品大都倾 《圣经》原文用希伯来文和希腊文写成，接着 《圣 向于大量使用外来语，句式复杂冗长、晦涩难懂。 经》被传教士Jerome译成拉丁文，并通用于几乎整 圣《经》摒弃了这一做法 ，转而大量使用英国民间词 个中古世纪；后来 《圣经》原文又被译成法文，以通俗 汇和市民口语，使语言更贴近 日常生活、更大众化， 易懂的语言将基督教的基本教义、信仰和伦理观念 更易于理解和表达。其中不少流传至今，已成为人 广泛传播到欧洲和其它地区。1604年英王詹姆斯 们会话中常用的成语、俗语和谚语，例如：theapplein 一 世下令翻译 《圣经》，指示48位翻译人员务必忠实 one’Seyes掌上明珠；toothfortooth，ey