汉语情感“喜悦”和“悲伤”的隐喻分析.pdfVIP

语言应用研究 汉语情感 “喜悦”和 “悲伤”的 隐喻分析 口李 敬 摘 要：传统的隐喻观认为，隐喻只是一种修辞格，是添加在语言上的装饰，其作用仅仅是为了制造特殊的 交际效果。随着隐喻研究的深入，人们逐渐摆脱了这种观点，认为隐喻不仅仅是语言的装饰，而且是人类基本的 认知方式，是／,．4t]iAi~和表达抽象概念的认知工具。本文将结合语料具体分析汉语基本情感喜悦、悲伤表达中所 蕴涵的概念隐喻。 关键词：喜悦 悲伤 隐喻 情感是人对客观事物的态度体验及相应的行为反应， 二、意象图式 作为人类经验的重要组成部分，它在人类的精神和社会生 意象图式也是我们在分析情感隐喻时经常会用到的 活中占据着极其重要的地位。人类的情感丰富多彩，喜、 一 个概念。莱考夫对意象图式的定义是 “相对简单的、在 怒、哀、乐等从本质上来说都是抽象的概念。为了生动形 我们的日常身体体验中不断重复出现的结构，如容器、途 象地表达这些情感，人们经常将它们隐喻化。在过去的近 径、联系、外力、平衡，或如某种空间方位或关系：上一 二十年中，人们对英语中情感的概念化过程进行了大量的 下，前一后，部分一整体，中心一边缘”。意象图式不是 研究，结果表明，在这一过程中，隐喻和转喻起了重要作 具体的形象 ，而是抽象 的认知结构，它已经脱离了具体 用 。本文选取了喜悦、悲伤两种基本情感，拟通过对其隐 的、丰富的形象，是一种只包含少数构成成分和简单关系 喻状况的分析，更清楚地了解和认识认知语言学中的情感 的结构。当人们用一个领域的意象图式来理解另一个领域 隐喻。 的经验时，隐喻便出现了，情感隐喻在一定程度上也是通 一 、 情感隐喻的基础 过意象图式来理解并进行表达的。每个意象图式都可以从 相似性是概念隐喻的本质属性，即隐喻作为人们认识 身体经验、结构成分、基本逻辑等几个方面去界定。对情 世界的一种能力主要来源于对两个概念的相似性的认识。 感的认知，我们主要借助以下三种意象图式。 具体事物之间的相似性可以很容易地被观察到。相似性包 (--) “上一下”图式 (UP-DOWNISchema) 括物理相似性和心理相似性。物理相似性是指事物之间在 身体经验：人类的空间方位感知能力是一种最基本的 形状、外表或功能上的相似，如钳口，手钳的前端在使用 能力，空间经验也是个体成长过程中较早就能获得的基本 时，一张一合，从形状上来看与动物的 “口”非常相似， 经验。 所 以 “钳 口”是利用事物之间的物理相似来命名的。而心 结构成分：有形空间、上方和下方 理相似性则是指由于社会环境、文化传统、生活经历等其 基本逻辑：这个 图式是对称的，如果A相对于B来说是 他心理因素的影响而使得说话者或听话者认为某些事物之 上方，那么B相对于A来说就是下方，二者互为参照。 间存在某些方面的相似，这种相似无法从事物的形状、外 在情感理解中的作用：情感产生时有一定的外部表 表或功能上直接感觉出来，更多的是通过心理的认知整合 现，一般来说，低垂的姿势与悲伤、压抑的感觉相随，直 抽象出来的。 立的姿势则往往与正面的情感状态如喜悦等相伴，从这一 情感隐喻 的基础 正是人类心理感受上的相似性，两 点来说，我们就可以借助上一下图式来理解抽象的情感。 种通常看起来毫无联系的事物被相提并论，是因为人类在 (二)容器图式 (CONTAINERSchema) 认知领域对他们产生了相似联想，因而就利用对两种事物 身体经验：主要来源于 “人体就是一个容器”，它有 感知的交融来解释、评价、表达他们对客观现实的真实感 内外之分，以皮肤作为分界面，我们不断地摄取某些东西 受。在认知中，物体的物理特征固然起着一定作