三位一体的伊斯坦布尔记忆——论《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》的文体与文化意识.pdfVIP

第 13卷第 5期 遵义师范学院学报 Vo1．13，No．5 2011年 1O月 JournalofZunyiNormalCollege Oct．2011 三位一体的伊斯坦布尔记忆 — — 论 《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》的文体与文化意识 陈 勋 (湘潭大学文学与新闻学院，湖南湘潭411105) 摘 要： (伊斯坦布尔——一座城市的记忆是奥尔罕 ·帕慕克的代表作。论文从书中的 “我”、另一个 “我”、 伊斯坦布尔三个主角出发探索其作为小说、自传以及散文的可能，并从中考察了作者利用不同的文体表述了三个 不同的主题并最终将三者融合为 “呼愁 这种文化意识的形成过程。 关键词：伊斯坦布尔记忆；小说；自传；历史散文；呼愁 中图分类号：I106．4 文献标识码：A 文章编号：1009．3583(2011)．05．0057．04 TheTripartiteM emoryofIstanbul — — OntheStyleandCulturalAwarenessof “Istanbul：MemoriesandtheCit、，” cHENX n (CollegeofLiteratureandJournalism，XinagtnaUniversity,Xinagtan411105，China) Abstract： Istanbul：MemoriesandtheCity’ isOrhna Pamuk’Smasterpiece．Fromhteperspectivesof “hteauhtor 。 “htenarrator and “Istanbul ，htepaperexploreshtepossibilityofthisbookasanovel，na autobiographynadna essay；besides，thispaperexpressesthreehtemesbymenasofthreegenresnadhtendiscusseshteprocessofcombining htemintoakindofculturalawareness Huehou(Melaneholy-yelling) Keywords：thememoryofIstnabul；novel；autobiorgaphy；historicalessay；Huchou(Melnacholy) 《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》作为当代 在一些我看不见的东西：在伊斯坦布尔街头的某个 土耳其作家奥尔罕 ·帕慕克 的代表作，摘取 了 地方，在一栋跟我们家相似的房子里，住着另外一个 2006年诺贝尔文学奖。该书一经引入中国便在不同 奥尔罕，几乎是我的孪生兄弟，甚至是我的分身。我 的读者群中引起巨大的反响。有人说这是一部小 记不得这想法是从哪儿来或怎么来的。肯定是来 自 说，有人说这是一本 自传，有人说这是一部 自传体小 错综复杂的谣传、误解、幻想和恐惧当中。然而从 说，总之，对于这个问题始终没有定论。也许这就是 我能记忆 以来，我对 自己的幽灵分身所怀有的感觉 帕慕克的高明之处，他成功地设置 了这样一个疑 就很明确。”n舭也许读者面对这样的一个开篇会觉 问，让读者群 自己去争论，这样既使读者保持了对此 得略显突兀，但也正是这样一个看起来略显突兀的 书的持久关注，也给我们的解读提供了多种可能。 开头，告诉 了我们这本书并不仅仅是奥尔罕的 自 笔者认为，如果我们从书中不同的主角出发去考察 传。本书的开头向读者释放出一个信号——本书也 文体，我们就会得出不同的结论，从而揭示帕慕克的 是一本小说。在书的开篇一节中，奥尔罕认为城市中 种种文化意识。 另一个 “我”的灵魂从未远离 自己，即使作者后来 一 、 以城市中的另一个 “我”为主角——本书 离开过伊斯坦