“even if”和“even though”的语料库研究.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2011年第9期 “ evenif和 “eventhough的语料库研究 。周琨 (江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江 212003) [摘 要] 语料库语言学的迅速发展对语言学研究的各个领域起到了很大的促进作用。在英语学习中， 语料库以其大量真实的语料和快捷准确的检索 日益受到学习者的重视。本文利用FLOB和FROWN两个标准语料 库，研究了evenif和eventhough在英国英语和美国英语中的使用情况，从时态、情态动词和省略等三个方面做 了详 细的描述和比较，使学习者在词典释义的基础上对它们的实际应用有了进一步的认识，也验证 了语料库在英语学 习中的实用价值。 [关键词] 语料库；近义词；辨析 [中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2011)09—0108—02 自20世纪60年代以来，语料库语言学迅速发展 ，逐渐 二、evenif和eventhough的用法研究 成为一种重要的语言学研究方法。语料库 (corpus)“是一个 “ 按照一定的采样标准采集而来的、能够代表一种语言或者某 evenif’和 “eventhough”在许多英语教科书上都被作为 种语言的一种变体或文类的电子文本集”… ，包含大量的语 同一个词条处理，认为两者没有什么区别，在使用中可以互 料，可以运用计算机技术进行科学的统计分析，以其容量巨 换。国内英语学习者常用的英语词典也有这样解释的，如 大、语料真实、检索快捷等优势在语言学各个领域的研究中 《牛津高阶英汉双解词典》(1997：493)给出的释义是：inspite 发挥着 日益重要的作用。 ofthefactorbeliefthat；nomatterwhether即使；纵然；尽管。 在英语学习中，近义词之间的差异辨析是一大难点。词 《朗文当代英语词典》(1997：467)将 evenif解释为 nomatter 典或课本所给出的释义往往不能准确地表达出近义词间的 if，而将 eventhouhg 解释为 “usedtoemphasizethatalthough somethinghappensoristrue，somethingelsealsohappensoris 细微差异，而且限于篇幅，也不可能提供大量的例句供学习 true”。 陆谷孙主编的 英《汉大辞典》(1993：593)将evenif解 者观察，“这就不能给学习者提供全面的信息，导致了学习者 释为 “即使，纵然；虽然”，将 eventhough解释为 “虽然，尽 在说、写和翻译时为了避免语句的单一而随便选取语义相似 管”。尽管这几种解释并不太令人满意，还是可以依稀看 出， 的词语替代，引起了交流的不畅通和歧义的出现。”_2而语料 evenfi侧重于假设或条件，而eventhough则侧重于让步。但 库则可以呈现大量的用法和语境，便于学习者分析和比较近 是，在具体的语境下，究竟应该如何使用这两个词组呢?在 义词之间的异同。 英国英语和美国英语中，它们 的使用会不会有什么不同呢?