李白《送友人》两个英译本的对比研究.pdfVIP

第23卷 第3期 河南广播电视大学学报 Vo1．23，No．3 2010年 7月 JournalofHenanRadio ＆ TV University Ju1．2010 李白《送友人》两个英译本的对比研究 赵海娟 (西北师范大学 外语学院，甘肃 兰州 730070) 摘 要：中国古典诗歌是 中华 民族文化的瑰宝，其文化 内涵丰富，且具有独特的艺术风格 。因此诗歌的翻译要做 到忠实达意已是不易．若要保持其语言、形式上的艺术价值就更难。本文 以波兰文艺理论家英伽登的艺术作品结构的 层次理论为基础 ，对庞德和许渊冲翻译的李 白的 送《友人》作对比分析 ，探讨层次理论基础上他们的译文对汉诗英译 的借鉴意义。 关键词 ： 《送友人》；翻译 ；层次理论 中图分类号 ：H315 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—2862(2010)03—0067—02 中国古典诗歌是中华民族文化的一个重要组成部分 ．也是世 二、两种译文的比较 界文化的一朵奇葩 ．吸引了众多中西学者竞相译介。中国古典诗 送友人 李 白 歌用词极为凝练．往往言少意多 ，而且极讲究韵律 ，再加上各种修 青山横北郭 ，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游 辞手法、典故，使得古诗的翻译难上加难。本文将以英伽登的文学 子意，落 日故人情。挥手 自兹去，萧萧班马呜。 作品结构层次理论为基础 ．对庞德和许渊冲所译的唐代诗人李 白 TakingLeaveofaFriend 的 《送友人》作对 比分析 。 Bluemountainstothenoahofthewalls， 一 英伽登艺术作品结构的层次理论 Whiteriverwindingaboutthem； 、 英伽登认为作 品在结构上包括 四个异质独立又彼此依存的 Herewemustmakeseparation 层次．这四个层次分别为： Andgooutthroughathousandmilesofdeadgrass． 1．字音与高一级 的语音组合 Mindlikeafloatingwidecloud， 英伽登区分了 “字音”与 “语音素材”，指出语音素材 (语音 、语 unsetlikethepartingofoldacquaintance 调等)与具体阅读有关．变动不居 。字音并不是指具体阅读时的语 Whobowovertheirclaspedhandsatadistance． 音状态．而是指那种 “携带意义”、超越个人阅读经验而使阅读和 Ourhorsesneightoeachotheraswearedeparting．(EzraPoud) 理解成为可能的东西。因此，它是经由语音素材来传达 ，又超越于 FarewelltoaFriend 语音素材而恒定不变的东西。 Greenmountainsbarthenorthernsky； 2．意义单元 意义单元层指的是作品结构中由字词的意义所 Whitewatergirdstheeastern town． 构成的层次．对别的层次起着根本的制约作用。在英伽登看来意 Hereistheplacetosa