表情类文本的隐喻翻译研究.pdfVIP

第33卷 第 l1期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．33，No．11 2013年 11月 JournalofHuBeiTVUniversity November．2013．1O8～ 109 表情类文本的隐喻翻译研究 张乐园 (曲阜师范大学翻译学院，山东 日照 276800) [内容提要] 表情类文本用于表达信息发送者对人对物的情感和态度，其语言具有美学特征。隐喻的大量使 用，也成为表情类文本的重要特征之一。研究表情类文本的隐喻翻译，对于进一步规范隐喻的翻译，增强文本的 感染力有一定实践意义。 ． [关键词] 表情类文本；翻译；隐喻 [中图分类号] H315 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2013)11．0108．02 1．引言 3．表情类文本的隐喻翻译 彼得 ·纽马克是一位非常注重文本类型和功能的英国翻 表情类文本用于表达信息发送者对人对物的情感和态 译理论家，他把文本功能完善为表情 (expressive)、信息 度，其语言具有美学特征，侧重点是信息发送者及其发送的 (informative)和呼吁 (vocative)功能，并在此基础上提出 形式。这类文本中的隐喻也因其特殊地位决定其翻译难度。 了著名的交际翻译 (communicativetranslation)与语义翻译 纽马克指出：“隐喻翻译是一切语言翻译的缩影，因为隐喻 (semantictrnaslation)，这两种翻译方法实际与文本功能紧密 翻译给译者呈现出多种选择方式：或者传递其意义，或者重 交织在一起。他的翻译思想实际也是以文本功能为基础，按 塑其形象，或者对其意义进行修改，或者对其意义与形象进 文本类型及其主要功能分别采取不同的翻译手段。他指出， 行完美的结合，所有这一切又与语境因素、文化因素如此密 语义翻译强调忠于作者，充分表达作者的原意，而交际翻译 不可分，与隐喻在文内重要性的联系就更不用说了。”【】纽 强调忠于读者，译文要便于读者接受。 马克在其 《翻译教程》中提出7种隐喻翻译策略，并按其使 2．表情类文本 用频率进行了排序。本文根据表情类文本中隐喻的特点，把 纽马克以隐喻的翻译为例具体说明了他的翻译思想。纽 其翻译方法归为三类：补偿翻译、省略翻译、转换翻译。 马克指出，各种文本的隐喻，应当采取语义翻译法，使其在 3．1补偿翻译 目的语中再现，并尽可能接近原文形式；还是采用交际翻译 在翻译隐喻时，有时会在译文中保留源语的喻体形象， 法，翻译出意思，这主要取决于原文的类型及功能。 但由于文化差异，目的语读者难以理解，特别是蕴含历史人 表情类文本包括严肃文学、权威言论、自传、随笔、个 物或事件典故的隐喻。在翻译时，可采取补偿手段进行翻译。 人通信等，其中严肃文学又包括小说、散文、诗歌、戏剧等 这种手段主要是先对原文的隐喻进行适当 “直译”，再把其 文学形式，在这类文本中，原作及作者的地位是 “神圣”的， 内在隐含意义解释出来。 原文作者是译者所要追求的明确的最高目标，原文的文化成 例 1原文：(赵辛楣)一肚皮的酒，几乎全化成酸醋…… 分往往要保留。在纽马克看来，其中所用的隐喻具有别样的 (钱钟书， 《围城》) 意义，不应随便舍弃。即使陌生的隐喻导致语效有所损失， 译文：ThewineinZhaosin-mei’Sstomachtumedtosour 其本身仍具有阳春白雪的功效。“纽马克曾经指出奈达 圣《 vinegarin