戏曲与小说.pdfVIP

创作漫谈＼戏曲与小说 小 戏 曲与小说历来有着密切的关系。 传奇，小说 内容上大体相似，论源头仍在唐传 清代李渔在 《闲情偶寄 ·词 曲部》中说： 奇。唐宋时期小说改戏 曲，戏曲改小说的现象 “填词非末技，乃与史传、诗文 同源而异派者 有多方面原 因。 也。”李渔所说 “填词”即指戏 曲创作，当然此说 首先，小说与戏曲同属通俗一类，作家群相 也反映了当时文人对戏曲的轻视。 对稳定，且大多为两者兼善，能写小说，又懂戏 小说与戏 曲具有许多相 同的特征，通俗性 文，相互转换并非难事。再者，戏曲的传播影响 是其主要的特点。其次在人物塑造、故事情节 远比小说容易。小说是给识字人看 的，戏 曲无 的虚实处理、悬念、铺垫、呼应、文本体制等方面 论男女老幼，识不识字，都能看懂。且生动形 有很多相通之处。尤其是古代小说与戏 曲，在 象，载歌载舞，插科打诨，具有更直接的感染力。 题材选择上常出现相互为用，互相改编的现象。 不同版本表演不断丰富原有剧情，为小说的再 从古至今，戏 曲剧 目有相 当一部分是 由小说改 创作提供必要基础。 编而来的。当然，在古代 由戏 曲改编成小说的 小说改编戏 曲是中国戏 曲文学发展的传 例子也有很多。 统，直至今 日舞台上许多新创剧 目题材来源很 小说改编戏 曲从魏晋笔记小说开始，而形 多还是小说。无论是古代经典小说改编的戏 曲 成潮流则是在唐传奇兴盛时期。下面简单罗列 剧 目：《红楼梦》、《三国演义》、《儒林外史》等 部分改编作品，就可看 出当时唐传奇对戏 曲创 类作品，还是后来的京剧 《智取威虎山》，吕剧 作的巨大影响：由 《离魂记》改编为 《倩女离 《苦菜花》，京剧 《骆驼祥子》、《华子 良》，川剧 魂》、由《枕中记》改编为 《邯郸记》、由《长恨歌 《死水微澜》等改编剧 目，可以说是有增无减的 传》改编为 《长生殿》、由《柳毅传》到 《柳毅传 态势。 书》、由《南柯太守传》到 《南柯记》、由《霍小玉 生活的无比广阔与丰富为文学艺术提供了 传》改编成后来的 《紫钗记》、由 《莺莺传》到 取之不尽的创作源泉。小说作为一种个体创 《西厢记》、由《李娃传》到 《绣襦记》等。 作，不像戏剧受时空的约束，可 以快捷全方位地 此外，宋元话本和宋代的文言小说被改编 反映广阔的社会生活。人类任何一个角落的悲 成戏曲的也不在少数，只是宋元话本多承袭唐 欢离合事，兴衰变故史，只要有一支笔都可以记 76 ●剧 本 2009．No．12(总第 535期) 小 创作漫谈＼戏曲与小说 录下来。 新的题 旨统领下着意翻新。 戏曲剧 目生产过程远比小说复杂得多，首 第三种 “推陈出新，作意翻案”。这是当代 先要有成熟的剧本，缜密的导演构思，完美的音 剧作家小说改编戏 曲的创作特点。当代剧作家 乐声腔，最佳舞台美术灯光设计，要有演员、乐 主体意识强烈，已不满足旧时传声筒似的简单 队、服装等。即便是古代 的戏 曲表演也 比小说 移植，当然他们的改编也并不是完全脱离原小 要复杂得多。 说的故事框架，而是在原有故事情节框架基础 为什么古今戏 曲作家都