农民工语言再社会化分析——以浙江省义乌市为个案.pdfVIP

巾墨农曩疆囊 农民工语言再社会化分析术 — — 以浙江省义乌市为个案 刘玉屏 (中央民族大学国际教育学院) 内容提要：农民工进^城市社会以后，往往会经历一个语言再社会化的过程。这一过程比较突出的 表现是语库的扩充、语码选择模式的变更和言语交际策略的调整。生活环境改变、交往对象复杂化 和原有语库贫乏之间的矛盾所带来的语言交际困难是农民工语言再社会化的外部驱动力，对城市生 活的认同及希望留在城市生活的意愿是一部分农民工语言再社会化的内部驱动力。农民工的语言再 社会化不仅增加了他们对城市生活环境的适应力，而且对提升其文化素质、改善其生活质量也具有 积极意义。 关键词：农民工 语言再社会化 语库 言语交际策略 一 、 引言 由于文化的差异性，当在 甲类文化中完成了社会化的人进入与之不同的、异质性的乙类文化时， 原来社会化的成果在一些重要领域都不再适用。在这种情况下，进入异质文化的人们必须重新学习 新的价值观和行为规范以适应生活，即再社会化 (王思斌，2006)。农民工从熟悉的乡村社会进入到 陌生的城市，需要不断地在工作方式、生活方式、社会交往、社会心理上做出种种调节，以适应新 的生活环境，完成在城市的再社会化。 农民工的语言再社会化，指农民工熟悉并学习打工城市居民的语言使用习惯和交际规约，并以 打工城市居民为参照对 自身语言行为做出必要的调整，以更好地适应在打工城市的语言生活。语言 再社会化既是农民工再社会化的一个重要内容，也是其再社会化的手段。 农民工是改革开放以后出现的一个新兴社会群体，学术界对其语言行为的研究尚不多见，尤其 缺乏从语言学角度展开的研究。在 目前仅有的少数相关文献中，语言学角度的研究多为对特定城市 农民工语言使用情况的调查分析，例如夏历 (2Oo7)和谢俊英 (2006)。也有学者从社会学角度对农 民工语言使用情况进行过分析。例如，朱虹 (2004)从社会学角度研究了 “打工妹”学习、使用普 通话和粤语的情况。但是，有关分析仍是从单一角度展开的。鉴于此，本文从语言学与社会学的综 合视角出发，在对农民工打工期间的语言行为进行客观观察的基础上，对农民工语言再社会化的相 关问题进行分析。 本文是教育部人文社会科学2007年度规划基金项 目“语言生活变迁与正在发生的方言接触——浙江省农民工语言使 用调查研究”(项刚化准号：07JA74(D29)的阶段性成果。 农民工语言再社会化分析 调查实施及样本基本情况 为了解农民工语言再社会化的有关情况，研究人员于2007年 1～5月在浙江省义乌市进行了为 期五个月的实地调查，调查采取访谈和问卷调查相结合的方式。由于 目前中国对农民工没有实行严 格的登记管理制度，关于义乌市农民工的数量、分布等情况缺乏确切的统计资料，因而要对义乌市 农民工的总量做出准确判断比较困难。本次调查以农民工的职业类型作为抽样的主要依据，参照国 务院研究室课题组 《中国农民工调研报告》对中国农民工行业分布情况的描述∞，从各种职业类型的 农民工中分别抽取一定数量的样本，同时适当兼顾农民工在性别、年龄、流入地等方面的比例，调 查一共获得农民工的有效调查问卷 198份。为了对比的需要，研究人员也在义乌市本地居民中选择 一 定样本进行了调查，一共调查了57个义乌居民样本，剔除不合格问卷 2份，获得有效调查问卷 55份。两类样本的基本情况详见表 1。 表 1 样本基本情况 农民工样本 义乌居民样本 类型 选项 人数 比例 选项 人数 比例 (人) (％) (人) (％) 性别 一男 121 61．11 男 22 40．