狄兰·托马斯诗选.pdfVIP

66_曩诗刊：。。。．．下半月刊，总第期 重 读 经 典 ·缪斯的回声 狄兰 ·托马斯诗选 王 烨 水 琴 译 狄兰 ·托马斯(DylanThomas1914--1953)，英国诗人。1914 年l0月22日生于英国南威尔士斯温西 (Swanses)，1925年9月入 斯温西初级 中学学习，并开始诗歌创作 ；1931年8月中学毕业， 任 《南威尔士 日报》记者；1933年在伦敦首次发表诗作，1934年 获 《诗人之角》图书奖，同年12月出版第一部诗集 《十八首诗》， 1936年 出版 《诗二十五首》，1939年出版 《爱的地图》，1943年3月 开始担任英 国广播公司播音员，1946年 出版 《死亡与入 口》， 1952年 出版 自选的 《诗集))(1934--1952)，曾获威谦 ·福亥尔奖 金 1953年l1月9日诗人在美国纽约去世 ．享年39岁。 狄兰．托马斯的诗歌围绕生、欲 、死三大主题 ；诗风粗犷而 热烈 ．音韵充满活力而不失严谨 ：其肆意设置的密集意象相互 撞击．相互制约，表现 自然的生长力和人性的律动。狄兰 ·托马 斯的诗歌掀开 了英美诗歌史上新的篇章。 只 不 过 足 人 只不过是人，我们小心翼翼地 走进树林，压低声音 ， 怕惊醒 白嘴鸦， 怕无声无息地 走进一个翅膀和呜叫的世界。 如果我们是孩子我们也许会爬到树上， 捉住睡梦中的白嘴鸦 ，不折断一根枝条， 在轻手轻脚爬上树顶之后， 会在枝叶间探出脑袋， ． I中外诗歌选刊I67 惊讶于满天不灭的星群。 那么 ，空洞的语言就能承受所有的苦难 治愈我的疾病。 像那条路那样 ，走出迷惘 ， 和人类的惊讶， 假如那就够 了。骨 、血、腱 走出混沌会得到无上的幸福。 扭 曲的大脑 ，均称的腰 ， 狗碟下的摸索 ， 我们说 ，那就是可爱 ， 那么，人就会免生疾病。 惊讶的孩子们看着一天的繁星 ， 在所有可以给予的东西中我奉献 ： 那就是 目的和终结 。 面包屑 、谷仓和悬挂的绳索。 只不过是人 ，我们走进树林 。 歌 自 叹 息 里