上世纪三十年代《译文》的创办.pdfVIP

E—mMhdaysh@263．net 上世纪 鲁迅 、茅盾决意创办 《译文》 在上世纪 30年代初 的中国文坛 ，翻译作 品曾 被视为 “洪水泛滥 ”。主要原 因在于一些不负责 任 的译者胡译 、乱译 、瞎译 。读者不忍卒读 ，屡屡 口 上 当 。翻译作 品也 因此受到冷遇 ，当时书店老板 张 一 看 到译稿 即连连 摇头 ，好 多杂 志社也挂 起 了 i “不收译稿 ”的牌子 。翻译 的 “身价”也 因之跌落 。 再石 面对这种情况 ，对 翻译作 品情有独钟 的鲁迅 先生率先发 出呐喊 ：“我要求 中国有许 多好 的翻 译家 ，倘 不能 ，就支持着 硬‘译 ’。理 由还在 中国 有许多读者层 ，有 的并不全是骗人 的东西 ，也许 总有 人 多少 会 吸 收一 点 ，比一 张 空 翻 盘 较 为 有 益 。而且 我 自己是 向来感 谢 着翻译 的… …” 1934年 5月底 的一天 ，鲁迅 约茅盾 到其 寓所 一 晤 。在 交谈 中，两人谈 到 了翻译 问题 。 鲁迅说 ：“这几年来介绍外 国文学不 像从 前 那样时兴 了，译 品的质量也差 ，翻译家好像 比作 家低 了一等 。其实要真正翻译好一部名著 ，不 比 创作一部小说省力 。” “这 叫媒 婆不 如 处 女 。”茅盾 不 失 时机 地 开 了 一 句玩笑 ，却也切 中时弊 。 鲁迅 略显沉思后说 ：“我倒有一个想法 ，我们 来办一个专 门登载译文的杂志 ，提一提翻译 的身 价 。这杂 志 ，译 品要精 ，质量要高 ，印刷也要好 ， 要 有 品位 。” “好 啊 ，”茅盾 当即附和 。他说 ：“目前作家们 有力气 没处 使 ，办这个杂 志 ，可 以开辟一 个新 战 场 ，也能鼓一鼓介绍和研究外 国文学 的热情 。” “我 以为这个 杂志不仅 登 翻译小说