“被”字句的语料库研究以《呼啸山庄》中文译本为例.pdfVIP

支 謦暑 ·谚唁两觉 被‘‘”字句的语料库研究 以 《呼啸山庄》中文译本为例 姜雯 (徐州师范大学外 国语学院，江苏徐州 221l16) 摘要 ：世界经典小说 《呼啸 山庄》是英 国著名作家艾米丽 ·勃 被尊为 “语料库翻译研究之母 ”(Laviosa2002：P18)的MonaBak— 朗特的代表作 ．自其 1930年被初次译为汉语 ．受到 了广大 中文读 er。Baker在对世界上第一个翻译英语语料库 (TEC)进行示范性 者的喜爱。到 200O年止 ．排除那些作为语言教学和儿童读物的缩 的分析后 ，提 出了 “翻译普遍性 ”的概念—— 即 ：简略化 (simplifi— 写、改写、中英文对译等不能代表严格意义上的文学翻译 ．共有约 cation)、明确化(explication)、规范化 (nornl~ization)、集 中化 (con． 已有25种 中文版本 。本文选取其 中分布三个翻译时期的23本 中 vergence)和整齐化 (1evelingout)(HuXianyao，2006：P35)。所谓 文全译本 ，自建 《呼啸山庄》的中文译本小型语料库 。本文以图里 “翻译普遍性”是指翻译作为一种特殊 的行为 ，必定会存在区别于 提 出的翻译规 范理论 为理论框架 ，利 用语料 库 ，通 过对语料 中 非源语语言系统 的特征 ．并且这些特征不是特定语言相互作用 的 “被”字 句的检 索对比分析 ．从微 观语 言学 角度 历时描述 这 23种 结果 。换言之 ，普遍性是 “翻译文本特有 的语言特征 ．与翻译过程 译本所处不 同时期的翻译规范。 涉及的两种语言的影响无关”(Baker，1993：P243)。 关键词 ：翻译规 范；语料 库翻 译研 究：“被 ”字 句 本文 中自建 的小型汉语单语语料库过程 中，只收集与译文有 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 关信息，但译者序 、译者后记 、注释等可能涉及译者翻译行为的信 文章编号 ：1673—21l1(2010)12—0123—03 息一并保存 ，留作定性分析之用 。该 23篇译本均经扫描识别后保 存为纯文本形式 。此后采用由中科院计算研发 的 “汉语词汇分析 系统”(1CTCIJAS)进行分词和词形标注 。虽然 ICTCLAS软件的分 1图里翻译规范研究 词正确率高达 97．58％，但是它对词性 的标注却不够精确 ，因而均 以色列学者吉迪恩 ·图里在上世纪 70年代末提 出从翻译研 后期手动修正。本文采用 Wordsmith4软件对分词后的语料进行 究的角度系统 的研究翻译规范 。他认为翻译是一种社会文化活 检 索 动 ，受一种规范制约 的行为 ；翻译规范是 内化 了的规则 ，是 “译者 3 《呼啸山庄》中文译本概述 在特定的时间、在特定的社会文化环境下所做 出的有规律性和习 惯性的选择”(廖七一，2001：P393)。 《呼啸山庄》是英 国英 国著名作家艾米丽?勃朗特唯一的一本 学术界笼统地将 图里 的翻译规范分为三种 ：元初规范 、初始 长篇小说 ，以其复杂性和多义性为世人所称道 。这部小说一经引 规范和操作规范 。元初规范 (initialnorn1)涉及译本 的 “充分性 ” 入我 国出版 ，便受到广大的读者朋友的青睐 。更是成为学者们从 (adequacy)和 “可接受性