综述古籍书名的翻译.pdfVIP

语言教学与研究 　1998 年第 2 期 漫谈古籍书名的翻译 徐 　超 最近二十年来的改革开放 ,开创了一个中国传统文化向世界 广泛传播的崭新时代 。在这样的形势下 , 中国古籍以史无前例的 速度被广泛介绍到世界各国。于是翻译古籍的任务也就摆到了文 献工作者面前 。 现在的翻译工作者与旧时代的翻译工作者很有些不同: 旧时 代的翻译工作者大致都精通古籍 ,他们可以把古籍直接由原文译 成外文 ;而现在的翻译工作者 ,一般都要有一个先译成现代汉语 , ( 再由现代汉语转译成外文的过程 而且这两段工程往往要由不同 ) 的人完成 ———前者是古籍工作者 ,后者是外文工作者 。所以我题 目中说的“翻译”,实含现代汉语翻译和外文翻译两种情况 。 译书难 ,翻译书名更难 。笔者曾应一家出版社约请 ,为他们一 个古籍整理计划翻译过近 500 部古籍书名 ———如前文所说 ,是做 英译的前期工作 ,即先译成现代汉语 ———因而颇知些其中的甘苦 ; 又常见有研究翻译的文章发表 ,却极难见到讨论如何翻译书名的 文章 ,因此就不揣浅陋 ,专门谈谈这个问题 ,希望得到读者的批评 指正 。 用现代汉语翻译书名是为翻译外文服务的 , 因而不能不考虑 到外文翻译的习惯 。所以先要了解一下书名的外文翻译方法 。 76 书名的外文翻译 , 大致有四种办法 : 一是音译 , 如“Han Fei ( ) ( ) ( Zi ”《韩非子》、“Fa Yan ”《法言》、“Wen Xin Diao L on g ”《文 ) ( ) 心雕龙》。二是意译 , 如“The Four Books ”《四书》、“Caref ul ( ) ( Speech ”《慎言》、“The Daily A ccum ulated Know led ge ”《日知 ) 录》。三是改译 。“改译”也是意译 ,但这个“意”不是原书名表面 层次的“意”,而是深层次的含义 ,或是按全书内容另外概括出来的 ( ) “意”。如《水浒传》,译成“O utlaws of the M arsh ”水泊逃犯 和 ( ) ( “A ll Men A re B rothers ”四海之 内皆兄弟 都是改译 按我的意 ) 思 ,如改译成“水泊梁山 108 将的故事”倒也通俗可行 。《琵琶行》 ( ) 译成“A S ingson g Gi rl ”一个吟唱的女孩 也是改译 。四是兼译 , 即在音译之后加括号注明意译或改译 。如《白虎通义》译成“B ai Hu Tong Yi ( Comprehensive Discussions in the W hite Tiger Hall) ”, 《论衡》译成“L un Hen g ( Discourses Weighed in the B alance) ”。 依我的浅见 , 音译不是上策 , 多半是出